1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:04:54,625 --> 00:04:59,750
saya frustrasi. 'Tasneem' tidak mengizinkan saya menyentuhnya

4
00:05:00,250 --> 00:05:04,500
Anda harus santai atau 'Little Johny' tidak akan bangkit!

5
00:05:05,000 --> 00:05:07,375
Dia bilang dia tidak akan menghibur 'Little Johny'

6
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Apakah saya harus menikah untuk itu?

7
00:05:09,375 --> 00:05:12,708
Oh, dia akan menghibur 'Little Johny'. Semua gadis menginginkannya!

8
00:05:13,208 --> 00:05:17,958
Tidak. Gadis ini tidak seperti itu.

9
00:05:18,458 --> 00:05:22,083
Mendengarkan. 'Sakeena' pernah ada di loket biaya kuliah

10
00:05:22,583 --> 00:05:25,708
Berkata kepada kolektor 'Pak, ambil punyaku, cepat ambil'

11
00:05:26,208 --> 00:05:29,250
Lelaki itu jadi bersemangat, berkata 'tunggu 2 menit, aku akan mengambilnya dengan benar'

12
00:05:29,750 --> 00:05:31,916
Kata 'Sakeena' yang tidak sabar

13
00:05:32,416 --> 00:05:36,500
'Pak, cepat ambil, kalau tidak saya akan mulai haid!'

14
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Bangun 'Johny Kecil'

15
00:05:41,041 --> 00:05:43,500
Jadi mereka masih melakukannya, ya?

16
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
Bergerak cepat.

17
00:08:01,875 --> 00:08:02,708
Anuj. - Hmm.

18
00:08:03,208 --> 00:08:06,250
Dengan siapa saya berbicara untuk sumber berita di Aligarh?

19
00:08:06,750 --> 00:08:08,083
- Koresponden PTI.

20
00:08:08,583 --> 00:08:11,041
Apakah Anda punya nomornya? - Mengapa?

21
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
Saya ingin berbicara dengannya tentang cerita ini.

22
00:08:14,375 --> 00:08:17,958
Tugas Anda adalah memilih cerita, bukan menulisnya.

23
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
Tolong nomornya.

24
00:08:22,125 --> 00:08:25,250
Anda mungkin membersihkan daerah kumuh untuk Commonwealth Games..

25
00:08:25,750 --> 00:08:28,041
tapi Anda membuat tempat pembuangan sampah di tempat lain.

26
00:08:28,541 --> 00:08:29,750
Namita, aku ingin membicarakan sesuatu.

27
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Tidak, tidak, tuan..

28
00:08:31,750 --> 00:08:35,333
Pak, kami di sini bukan untuk merusak reputasi Anda

29
00:08:35,833 --> 00:08:38,000
Anda memiliki cukup banyak orang yang melakukan itu untuk Anda.

30
00:08:38,500 --> 00:08:40,041
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

31
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Pertama-tama, Anda terlihat sangat cantik dengan sari ini.

32
00:08:42,833 --> 00:08:43,541
Berhentilah menyedot...langsung ke intinya.

33
00:08:44,041 --> 00:08:44,958
Saya punya cerita menarik.

34
00:08:45,458 --> 00:08:46,833
Apakah Anda harus menghentikan pembicaraan saya karena itu?

35
00:08:47,333 --> 00:08:50,875
Beberapa jurnalis TV menerobos masuk ke rumah seorang profesor, di Aligarh.

36
00:08:51,375 --> 00:08:53,250
..dan mereka memfilmkannya berhubungan seks dengan penarik becak.

37
00:08:53,750 --> 00:08:54,375
Oke.

38
00:08:54,875 --> 00:08:57,791
Berikan pada Arpit, dia pandai menangani skandal seks.

39
00:08:58,291 --> 00:08:59,416
Anda pikir ini skandal seks?

40
00:08:59,916 --> 00:09:01,791
Universitas memberhentikan profesor itu karena dia gay

41
00:09:02,291 --> 00:09:03,583
Menurutmu ini apa?

42
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
Ini adalah kisah Manusia, iramaku.

43
00:09:06,333 --> 00:09:07,166
Silakan. - Deepu...

44
00:09:07,666 --> 00:09:09,000
...kamu baru bekerja di sini selama 4 bulan.

45
00:09:09,500 --> 00:09:11,833
Anda harus memanjat kawat seperti orang lain.

46
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
Aku adalah yang terbaik di kampusku.

47
00:09:14,000 --> 00:09:14,958
Saya mendapat beasiswa untuk belajar jurnalisme.

48
00:09:15,458 --> 00:09:16,958
Deepu, tolong. - Berikan pada Sonali.

49
00:09:17,458 --> 00:09:18,708
Saya membutuhkan seseorang yang berpengalaman dalam hal ini.

50
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Sonali? - Menurutku dia gagal di SMA.

51
00:09:20,666 --> 00:09:22,541
Deepu, berhentilah menjadi ratu drama. - Oke, maaf. Dengar...Aku akan melakukan pekerjaan yang lebih baik.

52
00:09:23,041 --> 00:09:23,333
Percayalah...hanya satu cerita ini.

53
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Deepu, kembali bekerja...dan tolong berhenti menggangguku.

54
00:09:25,333 --> 00:09:27,125
Namita! Namita! - Deepu, hentikan.

55
00:09:27,625 --> 00:09:31,125
Horrible sari. - Terima kasih.

56
00:09:47,291 --> 00:09:49,791
Ibu, apa kabarmu?

57
00:09:50,291 --> 00:09:54,125
saya baik-baik saja.

58
00:09:54,625 --> 00:09:58,125
Saya akan membayar ayah kembali, jangan khawatir.

59
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Beri aku waktu dua bulan, Bu.

60
00:10:01,916 --> 00:10:05,416
Nanti aku telepon lagi, Bu.

61
00:10:18,125 --> 00:10:21,625
Halo bibi.

62
00:10:42,541 --> 00:10:43,333
Maaf?

63
00:10:43,833 --> 00:10:46,333
Anda lupa menyalakan motor.

64
00:10:46,833 --> 00:10:50,041
Ya, maaf, saya datang terlambat.

65
00:10:50,541 --> 00:10:53,666
jam 10 malam.

66
00:10:54,166 --> 00:10:57,666
Penyewa harus menyalakan motor. Atau tidak akan ada air.

67
00:11:03,125 --> 00:11:06,625
Nyalakan lagi besok jam 7 pagi.

68
00:11:09,750 --> 00:11:13,250
Dia benar-benar perlu bercinta.

69
00:11:23,541 --> 00:11:24,500
Jatuhkan profesor gay Siras!

70
00:11:25,000 --> 00:11:25,666
Jatuhkan Siras!

71
00:11:26,166 --> 00:11:30,291
Usir dia keluar!

72
00:11:30,791 --> 00:11:34,291
Usir dia keluar!

73
00:12:05,833 --> 00:12:09,333
Profesor Siras.

74
00:12:14,041 --> 00:12:17,541
Ini aku!

75
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Buka pintunya.

76
00:12:22,750 --> 00:12:26,416
Siapa itu?

77
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
Siapa?

78
00:12:28,250 --> 00:12:31,750
Sridharan!

79
00:13:15,833 --> 00:13:18,958
Duduk. Duduk.

80
00:13:19,458 --> 00:13:22,375
Nyamuk membuat saya terjaga sepanjang malam.

81
00:13:22,875 --> 00:13:24,125
Tidak membiarkanku tidur semalaman.

82
00:13:24,625 --> 00:13:27,166
Teh? - Tidak perlu teh.

83
00:13:27,666 --> 00:13:31,166
aku akan terlambat. Apakah Anda menulis surat itu?

84
00:13:40,833 --> 00:13:42,833
Mengapa saya harus menulisnya?

85
00:13:43,333 --> 00:13:44,250
Apapun yang terjadi malam itu...

86
00:13:44,750 --> 00:13:47,833
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Itu masa lalu.

87
00:13:48,333 --> 00:13:51,833
Pikirkan tentang masa depan Anda. Tulis suratnya.

88
00:13:55,083 --> 00:13:55,875
Apa yang harus saya tulis?

89
00:13:56,375 --> 00:14:00,458
Bahwa kamu malu atas apa pun yang terjadi malam itu.

90
00:14:00,958 --> 00:14:04,458
Itu saja.

91
00:14:27,041 --> 00:14:31,250
Beri aku sebuah amplop.

92
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Oke.

93
00:14:37,416 --> 00:14:38,458
Anda menyebutnya amplop?

94
00:14:38,958 --> 00:14:40,125
Aku akan mengambil satu dari rumahku.

95
00:14:40,625 --> 00:14:42,541
Satu hal lagi.

96
00:14:43,041 --> 00:14:47,750
Tuan... keadaan di kampus sungguh buruk.

97
00:14:48,250 --> 00:14:52,458
Menjauhlah dari kampus untuk sementara waktu.

98
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
Apakah kamu mendengarku?

99
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Menjauhlah dari kampus!

100
00:15:23,375 --> 00:15:32,666
"Kamu menganggapku layak untuk dicintai."

101
00:15:33,166 --> 00:15:42,666
"Wahai jantung...berhentilah berdetak kencang, aku sudah menemukan takdirku."

102
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
"Kamu menganggapku layak untuk dicintai.."

103
00:15:57,458 --> 00:16:06,666
"Ya, aku menerima...keputusanmu."

104
00:16:07,166 --> 00:16:16,125
"Ya, aku menerima...keputusanmu."

105
00:16:16,625 --> 00:16:25,875
“Dengan setiap pandangan, wahai kekasih, aku mengucapkan terima kasih.”

106
00:16:26,375 --> 00:16:35,541
"Kamu memberiku tempat dalam hidupmu."

107
00:16:36,041 --> 00:16:45,125
"Wahai jantung...berhentilah berdetak kencang, aku sudah menemukan takdirku."

108
00:16:45,625 --> 00:16:49,125
"Kamu menganggapku layak untuk dicintai.."

109
00:17:00,208 --> 00:17:09,250
"Aku adalah takdirmu, dan kamu adalah milikku."

110
00:17:09,750 --> 00:17:18,875
"Aku adalah takdirmu, dan kamu adalah milikku."

111
00:17:19,375 --> 00:17:23,833
"Kenapa aku harus takut dengan badai.."

112
00:17:24,333 --> 00:17:28,541
"kapan kamu menjadi pantaiku?"

113
00:17:29,041 --> 00:17:33,541
"Seseorang beritahu badai itu..."

114
00:17:34,041 --> 00:17:38,083
"...Aku telah menemukan pantaiku."

115
00:17:38,583 --> 00:17:47,625
"Wahai jantung...berhentilah berdetak kencang, aku sudah menemukan takdirku."

116
00:17:48,125 --> 00:17:51,625
"Kamu menganggapku layak untuk dicintai..."

117
00:18:02,583 --> 00:18:11,416
“Wahai kekasih, bayanganmu jatuh di hatiku.”

118
00:18:11,916 --> 00:18:20,833
“Wahai kekasih, bayanganmu jatuh di hatiku.”

119
00:18:21,333 --> 00:18:30,416
"Aku bisa mendengar terompet berbunyi."

120
00:18:30,916 --> 00:18:39,958
"Saya merasa diberkati dengan kebahagiaan."

121
00:18:40,458 --> 00:18:43,958
"Kamu menganggapku layak untuk dicintai."

122
00:19:29,500 --> 00:19:30,541
Selamat pagi Deepu.

123
00:19:31,041 --> 00:19:33,666
Ini bukan tempat tidur gantung, ini mejaku.

124
00:19:34,166 --> 00:19:35,166
Anda ingin tanggapan saya?

125
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

126
00:19:38,458 --> 00:19:43,958
Artikel Anda terasa seperti pernyataan protes hak-hak gay, bukan sebuah cerita.

127
00:19:44,458 --> 00:19:45,875
Sayang sekali pendapat Anda tidak pernah penting.

128
00:19:46,375 --> 00:19:49,875
Karan. - Angkat kakimu dari mejaku.

129
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Namita.

130
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
Namita.

131
00:19:56,250 --> 00:19:58,166
Saya perlu kendaraan untuk pergi ke Aligarh.

132
00:19:58,666 --> 00:20:01,041
Deepu, aku tidak bisa mengirimmu tanpa persetujuan editor senior.

133
00:20:01,541 --> 00:20:02,291
Anda tahu cara kerjanya.

134
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Tolong, Namita. Saya sangat membutuhkan ini.

135
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Lakukan ini untukku. Silakan.

136
00:20:06,833 --> 00:20:09,250
Kamu terlihat sangat cantik dengan sari ini!

137
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Katakan sesuatu seperti penelitian atau semacamnya..

138
00:20:14,833 --> 00:20:18,625
Kita bisa saja naik mobil, tapi tidak..

139
00:20:19,125 --> 00:20:21,083
Mengapa kami mengambil sepedamu?

140
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
Kami akan membeli minuman keras dengan uang yang kami simpan.

141
00:21:13,541 --> 00:21:14,000
Permisi..

142
00:21:14,500 --> 00:21:15,375
Dimana saya dapat menemukan Prof. Siras?

143
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
Dia tidak datang ke sini lagi.

144
00:21:18,375 --> 00:21:19,541
Sejak kapan?

145
00:21:20,041 --> 00:21:22,416
Sejak skandal itu.

146
00:21:22,916 --> 00:21:26,375
Dia memang datang sekali. Dia mengemasi barang-barangnya dan pergi.

147
00:21:26,875 --> 00:21:29,125
Dimana kita bisa menemukannya sekarang? - Aku tidak tahu.

148
00:21:29,625 --> 00:21:33,083
Dia tidak tahu apa-apa.

149
00:21:33,583 --> 00:21:35,375
Mengapa departemen ini begitu kosong?

150
00:21:35,875 --> 00:21:37,708
Siapa yang peduli dengan bahasa daerah di sini?

151
00:21:38,208 --> 00:21:40,250
Kami hampir tidak mendapatkan 2-3 siswa setahun.

152
00:21:40,750 --> 00:21:44,250
'Profesor' hanyalah gelar belaka!

153
00:21:49,875 --> 00:21:50,125
Terima kasih.

154
00:21:50,625 --> 00:21:53,541
Ayo pergi.

155
00:21:54,041 --> 00:21:56,208
Permisi, Pak.

156
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
Dimana saya dapat menemukan Prof. Sridharan? - Saya Sridharan.

157
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Halo, saya Deepu Sebastian..

158
00:22:00,666 --> 00:22:01,666
..dari Koran Indian Post. - Jadi?

159
00:22:02,166 --> 00:22:04,333
Saya ingin berbicara tentang Prof. Siras, untuk cerita yang saya buat,

160
00:22:04,833 --> 00:22:05,208
Saya tidak punya waktu.

161
00:22:05,708 --> 00:22:06,666
Pak, pak...hanya dua menit.

162
00:22:07,166 --> 00:22:09,916
Menurut Anda, penangguhan tersebut dibenarkan? - Saya tidak ingin berbicara dengan media.

163
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Pak, tolong...Saya ingin membantunya.

164
00:22:12,125 --> 00:22:13,541
Sebaiknya kau tidak membantunya.

165
00:22:14,041 --> 00:22:16,000
Masalah ini sudah tidak terkendali lagi.

166
00:22:16,500 --> 00:22:19,750
Tapi, Pak, tidak ada tindakan apa pun terhadap dua pelaku operasi tangkap tangan tersebut.

167
00:22:20,250 --> 00:22:21,333
Tidakkah menurut Anda dia menjadi korban?

168
00:22:21,833 --> 00:22:24,375
Aku mohon padamu, tolong jangan kejar dia..

169
00:22:24,875 --> 00:22:27,541
..jika tidak, dia tidak akan punya tempat untuk bersembunyi.

170
00:22:28,041 --> 00:22:31,333
Harap mengerti. Permisi...maaf.

171
00:22:31,833 --> 00:22:35,333
Terima kasih tuan.

172
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
Nanti kita akan makan kari daging di sini.

173
00:22:40,500 --> 00:22:41,416
Saya sudah banyak mendengar tentang hal itu.

174
00:22:41,916 --> 00:22:42,833
Murahan, kamu akan membayar tagihannya.

175
00:22:43,333 --> 00:22:46,833
Tentu saja Anda akan membayar tagihannya.

176
00:23:19,958 --> 00:23:22,500
Deepu tersenyum!

177
00:23:23,000 --> 00:23:27,291
Rumahnya terkunci sepenuhnya

178
00:23:27,791 --> 00:23:29,583
Sepertinya Siras telah melarikan diri.

179
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
Tidak, lihat lampunya menyala.

180
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Jadi apa?

181
00:23:33,833 --> 00:23:37,416
Dia pasti membiarkan lampunya menyala dan melarikan diri.

182
00:23:37,916 --> 00:23:39,250
Dia pasti ada di suatu tempat di dekatnya.

183
00:23:39,750 --> 00:23:43,250
Aku yakin dia hanya takut.

184
00:24:20,541 --> 00:24:24,041
aku sudah duduk disini selama 1 jam..

185
00:24:26,875 --> 00:24:29,791
Saya sudah duduk di sini selama 1 jam, kapan giliran saya?

186
00:24:30,291 --> 00:24:32,166
Apakah Anda mendaftarkan nama Anda ke perawat?

187
00:24:32,666 --> 00:24:33,583
Ya.

188
00:24:34,083 --> 00:24:36,291
Kalau begitu datanglah besok. Karena perawat telah pergi.

189
00:24:36,791 --> 00:24:41,875
Sepertinya Tekanan Darahku Tinggi..

190
00:24:42,375 --> 00:24:45,875
Apa..

191
00:25:16,000 --> 00:25:18,875
Delhi tidak sedingin ini.

192
00:25:19,375 --> 00:25:22,083
Di sini sangat dingin.

193
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
Hari ini tidak seburuk itu.

194
00:25:25,291 --> 00:25:28,791
- Ya, hari ini tidak seburuk itu.

195
00:25:47,541 --> 00:25:49,916
Pak!

196
00:25:50,416 --> 00:25:53,916
Tuan... kamu baik-baik saja?

197
00:25:54,416 --> 00:25:56,000
Air...air?

198
00:25:56,500 --> 00:25:59,291
Haruskah saya memanggil dokter? - Tidak.

199
00:25:59,791 --> 00:26:03,291
Berikan tasmu padaku.

200
00:26:07,333 --> 00:26:10,833
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

201
00:26:13,458 --> 00:26:17,375
Saya berada di bawah sinar matahari sepanjang sore.

202
00:26:17,875 --> 00:26:22,125
Setiap hari Senin saya berbelanja bahan makanan.

203
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Pasti sedikit sengatan matahari.

204
00:26:26,791 --> 00:26:30,791
Ya, matahari sudah terbit siang ini.

205
00:26:31,291 --> 00:26:32,416
Kamu dari kelas berapa? - Hah!

206
00:26:32,916 --> 00:26:34,541
Kelas berapa?

207
00:26:35,041 --> 00:26:37,333
Saya bukan dari sekitar sini, Pak...Saya dari Delhi.

208
00:26:37,833 --> 00:26:41,041
DU (Universitas Delhi)?

209
00:26:41,541 --> 00:26:43,541
Tapi tetap saja...

210
00:26:44,041 --> 00:26:50,000
...Anda tidak akan menemukan kampus universitas yang lebih baik dibandingkan kampus kami.

211
00:26:50,500 --> 00:26:53,416
Nomor 3 di India.

212
00:26:53,916 --> 00:26:57,416
Kampus yang bagus sekali, Pak.

213
00:27:01,875 --> 00:27:03,791
Masuk.

214
00:27:04,291 --> 00:27:07,791
Simpan di sini.

215
00:27:14,958 --> 00:27:18,458
Pak... - Duduk.

216
00:27:20,958 --> 00:27:23,166
Apakah kamu memasak sendiri?

217
00:27:23,666 --> 00:27:27,166
Ya. Saya seorang bujangan.

218
00:27:29,833 --> 00:27:33,791
Orang-orang tidak adil terhadap Anda, Pak.

219
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
Siapa?

220
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
Universitas..

221
00:27:38,875 --> 00:27:41,708
Deepu!

222
00:27:42,208 --> 00:27:44,291
Deepu!

223
00:27:44,791 --> 00:27:46,166
Siapa itu?

224
00:27:46,666 --> 00:27:48,208
Tashi, beri aku dua menit..

225
00:27:48,708 --> 00:27:49,916
Pak... - Letakkan.

226
00:27:50,416 --> 00:27:52,916
Simpan kamera di dalam. - Kamera?

227
00:27:53,416 --> 00:27:56,791
Aku bilang masukkan ke dalam!

228
00:27:57,291 --> 00:28:01,458
Kamera? - Dia rekan saya, Pak.

229
00:28:01,958 --> 00:28:03,166
Saya dari Surat Kabar Indian Post.

230
00:28:03,666 --> 00:28:05,833
Saya ingin berbicara dengan Anda selama lima menit.

231
00:28:06,333 --> 00:28:08,291
Apa yang mereka lakukan padamu tidak adil, Pak.

232
00:28:08,791 --> 00:28:10,791
Anda seorang jurnalis?

233
00:28:11,291 --> 00:28:17,000
Dari Koran Indian Post, Pak. Deepu Sebastian.

234
00:28:17,500 --> 00:28:18,708
Lima menit, Pak..

235
00:28:19,208 --> 00:28:21,625
bajingan.

236
00:28:22,125 --> 00:28:23,916
Dasar****

237
00:28:24,416 --> 00:28:25,291
Pak...

238
00:28:25,791 --> 00:28:27,333
Anda seorang penipu.

239
00:28:27,833 --> 00:28:28,666
Tuan, saya...

240
00:28:29,166 --> 00:28:30,041
Anda seorang penipu. Bajingan!

241
00:28:30,541 --> 00:28:34,833
Jangan kembali ke sini!

242
00:28:35,333 --> 00:28:38,833
Menurutmu ini lucu?

243
00:28:43,625 --> 00:28:47,125
Apakah saya seorang joker dari sirkus?

244
00:28:52,416 --> 00:28:54,916
Hanya lima menit, Pak.

245
00:28:55,416 --> 00:28:58,083
Pak... izinkan saya membantu anda.

246
00:28:58,583 --> 00:29:03,000
Mereka telah mengubah ini menjadi sirkus berdarah!

247
00:29:03,500 --> 00:29:03,916
Hanya lima menit, izinkan saya membantu anda pak..

248
00:29:04,416 --> 00:29:07,916
Enyah. - Tuan...

249
00:29:09,625 --> 00:29:10,875
Dorong kamera ke belakang Anda.

250
00:29:11,375 --> 00:29:12,291
Jangan berteriak padaku.

251
00:29:12,791 --> 00:29:13,833
Kamu meninggalkanku..

252
00:29:14,333 --> 00:29:18,208
Aku tidak tahu kamu berbohong untuk mendekatinya.

253
00:29:18,708 --> 00:29:20,250
Setidaknya aku mengerti perasaannya.

254
00:29:20,750 --> 00:29:21,541
Saya tidak siap untuk dijual seperti Anda.

255
00:29:22,041 --> 00:29:25,541
Ya... - Orang yang egois.

256
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
Pergi. - Mengapa kita ada di sini?

257
00:29:30,916 --> 00:29:32,958
Anda akan mendapatkan bus langsung ke Delhi dari sini.

258
00:29:33,458 --> 00:29:35,833
Pergilah, aku akan mencobanya lagi besok.

259
00:29:36,333 --> 00:29:39,083
Ayo, sampai jumpa di Delhi.

260
00:29:39,583 --> 00:29:42,375
Pinjamkan aku uang.

261
00:29:42,875 --> 00:29:46,375
Ayo.

262
00:29:48,041 --> 00:29:48,125
Berikan itu.

263
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
Itu 2000. - Baiklah, aku akan mengembalikannya.

264
00:29:50,750 --> 00:29:52,583
Lebih murah sekali.

265
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Sampai jumpa lusa.

266
00:29:54,958 --> 00:29:58,458
Selamat tinggal.

267
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
Universitas sedang membebankan biaya..

268
00:31:08,833 --> 00:31:15,250
..Prof. Srinivas Siras atas kejadian yang terjadi pada tanggal 8 Februari.

269
00:31:15,750 --> 00:31:17,958
Perbuatannya yang tidak bermoral..

270
00:31:18,458 --> 00:31:22,500
..tidak pantas bagi seorang guru di Universitas Aligarh (AU).

271
00:31:23,000 --> 00:31:27,041
Prof Siras akan dikirimi surat pemberitahuan hukum hari ini.

272
00:31:27,541 --> 00:31:30,041
Dan dia harus mengosongkan tempat tinggalnya..

273
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
..21 Koloni Medis..

274
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
..dalam waktu 7 hari.

275
00:31:34,666 --> 00:31:37,083
(O/S) Sir, can you tell us who the other person with Prof. Siras was?

276
00:31:37,583 --> 00:31:41,083
Tapi pak...bagaimana dengan dua orang yang membuat rekaman ini?

277
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
Maksudku...apakah tidak ada tindakan yang diambil terhadap mereka?

278
00:31:43,291 --> 00:31:45,041
Tidak. - Tapi kenapa?

279
00:31:45,541 --> 00:31:47,125
Karena mereka bukan karyawan kami!

280
00:31:47,625 --> 00:31:48,083
Namun bukankah benar bahwa..

281
00:31:48,583 --> 00:31:51,083
..rekaman video ini dibuat tanpa izin Prof. Siras?

282
00:31:51,583 --> 00:31:54,791
Menurutmu ini lucu?

283
00:31:55,291 --> 00:31:57,541
Seorang jurnalis menanyakan pertanyaan ini kepada saya?

284
00:31:58,041 --> 00:32:01,250
Apakah Anda meminta izin sebelum membawa kamera Anda ke mana pun?

285
00:32:01,750 --> 00:32:06,083
Ingat, masalahnya di sini bukan pada kameranya...

286
00:32:06,583 --> 00:32:07,875
Masalahnya adalah isinya.

287
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
Apa alasan di balik bocornya rekaman ini?

288
00:32:11,083 --> 00:32:14,375
Tidak ada pertanyaan lagi!

289
00:32:14,875 --> 00:32:16,750
Bagus sekali.

290
00:32:17,250 --> 00:32:18,166
Terima kasih.

291
00:32:18,666 --> 00:32:23,458
Tidak ada reporter lain yang akan mengajukan pertanyaan ini.

292
00:32:23,958 --> 00:32:26,833
Itu pekerjaanku.

293
00:32:27,333 --> 00:32:29,291
Apakah saya mengenal Anda?

294
00:32:29,791 --> 00:32:31,250
Tahir Islam, Jurusan Filsafat.

295
00:32:31,750 --> 00:32:34,750
Deepu Sebastian, dari Surat Kabar Indian Post.

296
00:32:35,250 --> 00:32:38,291
Siras adalah teman baikku.

297
00:32:38,791 --> 00:32:43,083
Aku senang dia punya teman.

298
00:32:43,583 --> 00:32:46,583
Anda tidak dapat memutuskan sambungan listrik saya.

299
00:32:47,083 --> 00:32:50,208
Pemberitahuan ini dengan jelas menyatakan bahwa saya punya waktu tujuh hari.

300
00:32:50,708 --> 00:32:53,500
Anda akan mendapat listrik hanya selama 4 jam.

301
00:32:54,000 --> 00:32:55,875
Dari jam 7 pagi sampai jam 11 pagi.

302
00:32:56,375 --> 00:32:57,583
Anda tidak dapat memutus aliran listrik..

303
00:32:58,083 --> 00:33:00,458
..selama aku masih tinggal di sini.

304
00:33:00,958 --> 00:33:02,958
Saya akan mengajukan pengaduan ke polisi.

305
00:33:03,458 --> 00:33:05,291
Silakan, lapor ke polisi.

306
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
Apakah sudah selesai? - Ya.

307
00:33:07,750 --> 00:33:12,208
Bagaimana kalau kita menyelesaikannya dengan cara lain? Beri aku waktu lagi.

308
00:33:12,708 --> 00:33:14,166
Jam berapa kamu bilang?

309
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
07.00 hingga 11.00.

310
00:33:23,416 --> 00:33:25,916
Ayah saya adalah seorang profesor di AU.

311
00:33:26,416 --> 00:33:27,791
Saya belajar di Oxford.

312
00:33:28,291 --> 00:33:30,458
Tapi saya kembali ke sini untuk mengajar..

313
00:33:30,958 --> 00:33:33,666
..karena apa yang diperjuangkan Universitas.

314
00:33:34,166 --> 00:33:36,916
Apa sebenarnya kepanjangannya?

315
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Setelah pemerintahan Mughal..

316
00:33:39,208 --> 00:33:41,666
..itu adalah Universitas Aligarh yang membentuk..

317
00:33:42,166 --> 00:33:43,833
..pandangan umat Islam.

318
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Itu memberikan...

319
00:33:46,041 --> 00:33:50,000
Pandangan dunia yang ilmiah dan progresif terhadap Muslim India.

320
00:33:50,500 --> 00:33:55,291
Dan tentu saja, itu adalah tempat penitipan anak bagi para pejuang kemerdekaan.

321
00:33:55,791 --> 00:33:57,916
Tapi yang menyedihkan adalah..

322
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
..Aku tidak bisa menggunakan kata-kata ini untuk AU lagi.

323
00:34:03,291 --> 00:34:06,000
Mengapa?

324
00:34:06,500 --> 00:34:10,250
Tempat ini sangat dipolitisasi.

325
00:34:10,750 --> 00:34:15,833
Dulu, perbedaan diselesaikan melalui perdebatan..

326
00:34:16,333 --> 00:34:20,250
..ini sekarang diselesaikan melalui pertumpahan darah.

327
00:34:20,750 --> 00:34:23,458
Anda menganggap Prof. Siras adalah korban politik dalam negeri?

328
00:34:23,958 --> 00:34:26,833
Oh ya, tentu saja.

329
00:34:27,333 --> 00:34:30,125
Dia sengaja dipermalukan.

330
00:34:30,625 --> 00:34:34,333
Gula? - Ya, satu sendok.

331
00:34:34,833 --> 00:34:37,041
Pak, bisakah Anda ceritakan lebih detail mengenai hal ini?

332
00:34:37,541 --> 00:34:38,000
Tentang apa yang bisa terjadi...

333
00:34:38,500 --> 00:34:40,916
Dengar, aku ingin membantu Siras..

334
00:34:41,416 --> 00:34:44,958
..dan aku akan melakukan apa yang aku bisa.

335
00:34:45,458 --> 00:34:50,208
Tapi saya tidak bisa terlalu mengguncang perahu.

336
00:34:50,708 --> 00:34:52,916
Tidak apa-apa.

337
00:34:53,416 --> 00:34:56,916
Terima kasih.

338
00:35:04,458 --> 00:35:04,833
Halo Pak.

339
00:35:05,333 --> 00:35:07,375
Siapa? - Deepu Sebastian...

340
00:35:07,875 --> 00:35:08,750
Dr Islam pasti sudah berbicara dengan Anda.

341
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Ya...dia melakukannya.

342
00:35:11,083 --> 00:35:14,833
Saya minta maaf untuk hari lain, Pak.

343
00:35:15,333 --> 00:35:16,333
Ada apa?

344
00:35:16,833 --> 00:35:17,958
Ada yang salah dengan meterannya?

345
00:35:18,458 --> 00:35:20,291
Mencoba menyambungkan kembali listrik saya.

346
00:35:20,791 --> 00:35:25,833
Universitas telah memutus aliran listrik saya.

347
00:35:26,333 --> 00:35:28,916
Jadi ini meteranmu?

348
00:35:29,416 --> 00:35:30,708
Bukan, itu milik tetanggaku!

349
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
Dia keluar.

350
00:35:34,500 --> 00:35:37,666
Itu tidak akan berhasil, Pak. Itu kabel bumi.

351
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
Bisakah saya mencoba?

352
00:35:44,000 --> 00:35:46,458
Mohon mundur.

353
00:35:46,958 --> 00:35:51,916
Tidak...Maksudku, kamu mungkin akan terkejut.

354
00:35:52,416 --> 00:35:55,916
Hmm...yang ini kabel bumi.

355
00:36:05,625 --> 00:36:06,708
Apa yang telah terjadi?

356
00:36:07,208 --> 00:36:10,708
Hanya bercanda, sudah selesai.

357
00:36:11,208 --> 00:36:12,875
Selesai!

358
00:36:13,375 --> 00:36:17,583
Tutup itu.

359
00:36:18,083 --> 00:36:21,583
Ambil itu.

360
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
Ingin minum?

361
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Tidak terima kasih.

362
00:36:42,583 --> 00:36:44,958
Tentu? - Tidak terima kasih.

363
00:36:45,458 --> 00:36:48,958
Bersulang.

364
00:36:52,375 --> 00:36:55,625
Pak, saya tidak mengincar data pribadi Anda

365
00:36:56,125 --> 00:36:58,250
Tentu saja itu bukan urusanku.

366
00:36:58,750 --> 00:37:06,125
Tapi aku tahu...mereka tidak punya hak untuk menerobos masuk ke rumahmu.

367
00:37:06,625 --> 00:37:09,875
Ini adalah konspirasi melawan saya.

368
00:37:10,375 --> 00:37:14,250
By AU?

369
00:37:14,750 --> 00:37:17,625
Oleh beberapa orang di AU.

370
00:37:18,125 --> 00:37:21,125
Mereka iri padaku.

371
00:37:21,625 --> 00:37:23,875
Mengapa?

372
00:37:24,375 --> 00:37:27,458
Saya dianggap orang luar di sini.

373
00:37:27,958 --> 00:37:29,666
Orang luar.

374
00:37:30,166 --> 00:37:34,541
Saya mengajar bahasa Marathi di kota yang berbahasa Urdu.

375
00:37:35,041 --> 00:37:39,125
Saya seorang bujangan di antara orang-orang yang sudah menikah.

376
00:37:39,625 --> 00:37:43,125
Namun saya ditunjuk sebagai ketua departemen linguistik.

377
00:37:48,583 --> 00:37:50,666
Anda tahu, pagi ini ketika mereka memutus aliran listrik saya..

378
00:37:51,166 --> 00:37:57,708
..Aku ingin melompat menuju kematianku dari menara jam Universitas.

379
00:37:58,208 --> 00:38:01,708
Tapi saya berhenti.

380
00:38:03,708 --> 00:38:07,458
Syukurlah aku berhenti!

381
00:38:07,958 --> 00:38:08,833
Ya, tuan.

382
00:38:09,333 --> 00:38:13,666
Sekarang saya bisa minum!

383
00:38:14,166 --> 00:38:17,000
Pak, apakah Anda keberatan jika saya merekamnya?

384
00:38:17,500 --> 00:38:21,000
Terima kasih.

385
00:38:25,333 --> 00:38:28,833
Anda mengatakan sesuatu?

386
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Januari lalu seorang rekan...

387
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
...mengancam bahwa dia tidak akan membiarkanku tinggal...

388
00:38:39,041 --> 00:38:45,125
..ketua departemen Linguistik terlalu lama.

389
00:38:45,625 --> 00:38:48,958
Dan seminggu kemudian kejadian ini terjadi.

390
00:38:49,458 --> 00:38:52,958
Apakah karena kamu gay?

391
00:38:57,375 --> 00:39:01,291
Saya tidak mengerti kata ini.

392
00:39:01,791 --> 00:39:05,291
Jadi kamu bukan gay?

393
00:39:10,125 --> 00:39:13,625
Bagaimana seseorang bisa menggambarkan perasaanku dalam tiga huruf?

394
00:39:19,375 --> 00:39:24,541
Itu seperti puisi..

395
00:39:25,041 --> 00:39:27,000
...itu ada di lubuk hati yang terdalam.

396
00:39:27,500 --> 00:39:30,750
Hasrat yang membara..

397
00:39:31,250 --> 00:39:35,375
yang tidak dapat dikendalikan.

398
00:39:35,875 --> 00:39:39,375
Sebuah dorongan yang tak terkendali.

399
00:39:43,458 --> 00:39:45,541
Penyair mana yang pernah kamu baca?

400
00:39:46,041 --> 00:39:46,791
Penyair?

401
00:39:47,291 --> 00:39:48,958
Ya ampun..

402
00:39:49,458 --> 00:39:51,541
Saya belum membaca terlalu banyak.

403
00:39:52,041 --> 00:39:54,291
Tennyson terlalu membingungkan saya.

404
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Terlalu banyak kata membuat kepalaku pusing.

405
00:39:57,708 --> 00:40:01,250
Seolah-olah puisi ada dalam kata-kata?

406
00:40:01,750 --> 00:40:04,708
Puisi ditemukan di antara kata-kata.

407
00:40:05,208 --> 00:40:08,541
Dalam keheningan... jeda.

408
00:40:09,041 --> 00:40:11,958
Orang dapat menafsirkannya dengan cara yang berbeda.

409
00:40:12,458 --> 00:40:15,250
Menurut usia mereka, kedewasaan mereka...

410
00:40:15,750 --> 00:40:18,541
Mengerti? - Mengerti...ya..

411
00:40:19,041 --> 00:40:20,916
Bukumu itu, "Rumput di Bawah Kakiku"

412
00:40:21,416 --> 00:40:23,541
Saya mencarinya kemana-mana, tetapi tidak dapat menemukannya.

413
00:40:24,041 --> 00:40:29,791
Tentu saja, siapa yang membeli puisi hari ini!

414
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
Dan generasi Anda sama sekali tidak memahami puisi.

415
00:40:34,125 --> 00:40:39,083
Mereka ingin memberi label pada segala hal.

416
00:40:39,583 --> 00:40:41,000
Fantastis!

417
00:40:41,500 --> 00:40:42,375
Sangat menyenangkan!

418
00:40:42,875 --> 00:40:44,041
Super! Hebat!

419
00:40:44,541 --> 00:40:46,208
Dingin. - Luar biasa!

420
00:40:46,708 --> 00:40:49,625
Luar biasa!

421
00:40:50,125 --> 00:40:53,125
Jadi mengapa Anda bergabung dengan AU? - Aku suka AU.

422
00:40:53,625 --> 00:40:56,041
Tidak, maksud saya, tidak banyak permintaan untuk bahasa Marathi di sini..

423
00:40:56,541 --> 00:41:00,875
Saya mendapat banyak rasa hormat di sini.

424
00:41:01,375 --> 00:41:07,583
Sekarang lihat...ada ribuan guru Marathi di Maharashtra.

425
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
Tapi di Aligarh, hanya ada satu.

426
00:41:11,416 --> 00:41:13,291
Profesor S R Siras!

427
00:41:13,791 --> 00:41:14,208
Hanya satu.

428
00:41:14,708 --> 00:41:18,208
Ya...hanya satu.

429
00:41:21,458 --> 00:41:27,125
Pak...bisakah kita membicarakan tentang malam itu?

430
00:41:27,625 --> 00:41:31,125
Orang-orang yang menerobos masuk, apakah Anda mengenal mereka?

431
00:41:35,583 --> 00:41:37,833
Bagaimana mereka bisa masuk?

432
00:41:38,333 --> 00:41:39,458
Aku tidak tahu.

433
00:41:39,958 --> 00:41:43,750
Menurutmu mereka menerobos masuk?

434
00:41:44,250 --> 00:41:47,750
Atau Anda membiarkan pintu terbuka?

435
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
Tolong... bicara padaku, tuan.

436
00:42:15,625 --> 00:42:19,125
Anda harus membantu saya untuk membantu Anda.

437
00:42:23,166 --> 00:42:25,666
Tolong tuan.

438
00:42:26,166 --> 00:42:30,875
Aku dan temanku...

439
00:42:31,375 --> 00:42:35,791
...kami..

440
00:42:36,291 --> 00:42:39,791
..berada di kamar tidur ini.

441
00:42:42,500 --> 00:42:45,875
Dua orang masuk.

442
00:42:46,375 --> 00:42:49,583
Yang satu memegang kamera...

443
00:42:50,083 --> 00:42:55,083
...dan yang lainnya memegang tongkat.

444
00:42:55,583 --> 00:42:59,208
Mereka menerkam kami.

445
00:42:59,708 --> 00:43:03,541
Mereka memukul kami dengan tongkat.

446
00:43:04,041 --> 00:43:07,541
Terutama temanku.

447
00:43:10,416 --> 00:43:13,250
Mereka juga tidak mengizinkanku memakai pakaianku.

448
00:43:13,750 --> 00:43:17,250
Mereka menanggalkan pakaianku.

449
00:43:21,708 --> 00:43:25,208
aku terus memohon...

450
00:43:27,541 --> 00:43:31,041
...jangan memukul temanku.

451
00:43:35,291 --> 00:43:37,666
Hanya...

452
00:43:38,166 --> 00:43:41,666
.. sangat memalukan.

453
00:43:45,625 --> 00:43:55,791
Ketika tiba-tiba...empat rekan saya masuk ke kamar saya.

454
00:43:56,291 --> 00:43:57,208
Rekan-rekan Anda?

455
00:43:57,708 --> 00:44:01,208
Apa yang mereka lakukan di sini?

456
00:44:16,583 --> 00:44:20,083
Tidak apa-apa, Pak.

457
00:44:31,708 --> 00:44:36,208
Apakah saya mabuk?

458
00:44:36,708 --> 00:44:40,458
Belum.

459
00:44:40,958 --> 00:44:43,625
Kalau begitu aku akan pesan satu lagi.

460
00:44:44,125 --> 00:44:47,625
Tentu.

461
00:45:02,125 --> 00:45:03,458
Buku saya.

462
00:45:03,958 --> 00:45:06,916
'Paya Khali Hirwal.'

463
00:45:07,416 --> 00:45:10,500
Rumput di Bawah Kakiku!

464
00:45:11,000 --> 00:45:14,750
Jika Anda pernah ingin membaca puisi.

465
00:45:15,250 --> 00:45:17,875
Terima kasih tuan.

466
00:45:18,375 --> 00:45:20,083
Oh. Tapi saya tidak bisa membaca bahasa Marathi!

467
00:45:20,583 --> 00:45:23,875
Saya juga punya versi terjemahannya.

468
00:45:24,375 --> 00:45:27,000
Namun terjemahannya sangat buruk.

469
00:45:27,500 --> 00:45:31,916
Saya berpikir...Saya harus menerjemahkannya sendiri suatu hari nanti.

470
00:45:32,416 --> 00:45:34,000
Jadi Anda bisa memberi saya salinan itu, Pak.

471
00:45:34,500 --> 00:45:36,791
Tidak... ini suvenir.

472
00:45:37,291 --> 00:45:39,958
Oke...terima kasih.

473
00:45:40,458 --> 00:45:44,916
Kalau begitu, bisakah aku meminta tanda tangan,

474
00:45:45,416 --> 00:45:51,125
Tidak, aku akan melakukannya dengan penaku.

475
00:45:51,625 --> 00:45:55,125
Salinan yang ditandatangani.

476
00:45:58,000 --> 00:46:00,541
Cinta...

477
00:46:01,041 --> 00:46:05,875
...S R Siras.

478
00:46:06,375 --> 00:46:09,291
Oke? - Ya...sempurna.

479
00:46:09,791 --> 00:46:11,708
Baiklah, saya permisi dulu, Pak.

480
00:46:12,208 --> 00:46:14,208
Hati-hati, ini sudah sangat larut.

481
00:46:14,708 --> 00:46:16,125
Senang bertemu dengan Anda.

482
00:46:16,625 --> 00:46:17,250
Sampai jumpa lagi.

483
00:46:17,750 --> 00:46:21,250
Selamat malam. - Selamat malam.

484
00:46:44,041 --> 00:46:47,541
Aku sudah menyalakan motornya.

485
00:47:39,250 --> 00:47:40,375
Cerita ini tidak ada hubungannya dengan..

486
00:47:40,875 --> 00:47:43,958
..dia menjadi gay atau straight.

487
00:47:44,458 --> 00:47:48,708
Pertanyaannya adalah...bagaimana enam orang itu..

488
00:47:49,208 --> 00:47:52,708
..menerobos masuk ke rumahnya tanpa izinnya.

489
00:47:56,291 --> 00:47:58,916
Pada tanggal 2 Juli 2009..

490
00:47:59,416 --> 00:48:03,541
..Pengadilan Tinggi Delhi menyatakan pasal 377...

491
00:48:04,041 --> 00:48:05,791
...sebagai inkonstitusional.

492
00:48:06,291 --> 00:48:09,791
Penangguhan dan dakwaan Prof. Siras..

493
00:48:10,291 --> 00:48:13,541
..merupakan pukulan keras terhadap keputusan pengadilan.

494
00:48:14,041 --> 00:48:17,541
Hari ini...kita perlu..

495
00:48:18,041 --> 00:48:21,083
..satukan dan tantang keputusan itu!

496
00:48:21,583 --> 00:48:24,916
Untuk pertama kalinya dalam Sejarah India..

497
00:48:25,416 --> 00:48:26,791
..hukum menguntungkan kita.

498
00:48:27,291 --> 00:48:30,125
Keadilan bagi Sira!

499
00:48:30,625 --> 00:48:34,125
Keadilan bagi Sira!

500
00:48:40,166 --> 00:48:45,875
Begini, Pak Siras... jika Anda memutuskan untuk menantang AU..

501
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
..kami akan mendukungmu sepenuhnya.

502
00:48:48,375 --> 00:48:50,708
Anda tidak menyadarinya...tetapi kasus Anda sangat kuat.

503
00:48:51,208 --> 00:48:54,708
Karena amandemen pasal 377.

504
00:48:58,333 --> 00:49:02,583
Maafkan saya, tapi saya tidak tertarik pada aktivisme.

505
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Pak Siras, ini bukan aktivisme.

506
00:49:05,291 --> 00:49:07,041
Ini memperjuangkan hak-hak kami.

507
00:49:07,541 --> 00:49:08,916
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda, Pak.

508
00:49:09,416 --> 00:49:11,375
Lihatlah kampanye tanda tangan ini.

509
00:49:11,875 --> 00:49:17,208
30.000 orang telah menandatangani dukungan Anda.

510
00:49:17,708 --> 00:49:20,208
Anda pasti pernah mendengar tentang Vijay Grover.

511
00:49:20,708 --> 00:49:23,291
Pengacara yang sama yang menentang pasal 377.

512
00:49:23,791 --> 00:49:25,541
Dia ingin mewakili Anda dalam kasus ini.

513
00:49:26,041 --> 00:49:28,125
Jadi begitu.

514
00:49:28,625 --> 00:49:32,125
Tuan, Anda sudah lama bekerja di sini.

515
00:49:32,625 --> 00:49:38,500
Apakah menurut Anda mereka akan mencabut penangguhan Anda dengan mudah?

516
00:49:39,000 --> 00:49:42,500
Anda harus berjuang habis-habisan, Pak Siras.

517
00:49:54,750 --> 00:49:58,666
Apa yang harus saya lakukan?

518
00:49:59,166 --> 00:50:02,875
Kami harus menulis di petisi kami bahwa Anda gay.

519
00:50:03,375 --> 00:50:06,000
Apa?

520
00:50:06,500 --> 00:50:09,416
Kami harus menulis di petisi kami bahwa Anda gay.

521
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
Apakah kamu akan baik-baik saja?

522
00:50:12,250 --> 00:50:14,541
Apakah kami mendapat izin Anda?

523
00:50:15,041 --> 00:50:19,250
Tidak. Tidak. Tidak...

524
00:50:19,750 --> 00:50:23,250
Tidak.

525
00:50:30,750 --> 00:50:33,416
Simpan di sana.

526
00:50:33,916 --> 00:50:35,916
Permisi, profesor.

527
00:50:36,416 --> 00:50:37,375
Letakkan barang bawaannya.

528
00:50:37,875 --> 00:50:38,916
Apa? - Simpan tasnya di sana...tolong..

529
00:50:39,416 --> 00:50:40,625
..hanya sebentar.

530
00:50:41,125 --> 00:50:41,833
Nyalakan.

531
00:50:42,333 --> 00:50:43,500
Pak, bagaimana rasanya?

532
00:50:44,000 --> 00:50:44,291
Apa?

533
00:50:44,791 --> 00:50:50,583
Bagaimana perasaan Anda meninggalkan rumah lama Anda?

534
00:50:51,083 --> 00:50:52,375
Tolong beritahu kami, Pak.

535
00:50:52,875 --> 00:50:54,458
Biarkan aku pergi. - Tolong, tuan.

536
00:50:54,958 --> 00:50:55,291
Ayo pergi.

537
00:50:55,791 --> 00:50:59,291
Tolong, Pak.

538
00:51:18,875 --> 00:51:22,958
Angkat kopernya.

539
00:51:23,458 --> 00:51:26,958
Buku-buku.

540
00:52:08,458 --> 00:52:21,791
“Itu adalah keinginan hati yang gelisah.”

541
00:52:22,291 --> 00:52:32,958
“Itu adalah keinginan hati yang gelisah.”

542
00:52:33,458 --> 00:52:38,625
"Aku akan mencintai... memujamu."

543
00:52:39,125 --> 00:52:44,250
"Jadikanlah kamu Tuhanku."

544
00:52:44,750 --> 00:52:48,250
“Itu adalah keinginan hati yang gelisah.”

545
00:53:10,625 --> 00:53:15,875
"Selama kamu tidak.."

546
00:53:16,375 --> 00:53:21,541
"..menghambat impianku yang menyedihkan."

547
00:53:22,041 --> 00:53:26,958
"Kebahagiaan tidak kuketahui.."

548
00:53:27,458 --> 00:53:32,750
"..dan kesedihan seperti orang asing."

549
00:53:33,250 --> 00:53:45,166
"Aku bahkan menyembunyikan detak jantungku dariku.."

550
00:53:45,666 --> 00:53:48,666
Masalah dengan 377 adalah tidak ada yang bisa angkat bicara.

551
00:53:49,166 --> 00:53:49,750
Jika kamu bilang kamu gay..

552
00:53:50,250 --> 00:53:52,291
..kamu secara langsung dianggap sebagai penjahat.

553
00:53:52,791 --> 00:53:53,541
Saya memuji keberanian Anda.

554
00:53:54,041 --> 00:53:55,250
Pasti tidak mudah untuk datang ke sini.

555
00:53:55,750 --> 00:53:59,500
Tidak, tuan. Kamulah yang berani.

556
00:54:00,000 --> 00:54:03,500
Anda berjuang untuk orang-orang seperti Anda.

557
00:54:08,625 --> 00:54:12,250
Menurutku dia bukan gay.

558
00:54:12,750 --> 00:54:15,041
Dia bukan seorang gay?

559
00:54:15,541 --> 00:54:17,875
Kami tidak mengatakan 'seorang' gay?

560
00:54:18,375 --> 00:54:21,208
Apa? - Itu hanya "Dia Gay".

561
00:54:21,708 --> 00:54:23,000
Dia Gay?

562
00:54:23,500 --> 00:54:24,375
Terlambat. Datang.

563
00:54:24,875 --> 00:54:25,916
Ayo pergi.

564
00:54:26,416 --> 00:54:29,458
Menurut Badan Pendidikan Tinggi Times Asia..

565
00:54:29,958 --> 00:54:33,791
..Universitas Aligarh berada di peringkat no.3 di antara Universitas-Universitas India.

566
00:54:34,291 --> 00:54:37,166
Yang jelas universitas ternama seperti itu..

567
00:54:37,666 --> 00:54:39,916
...memiliki kode etik yang ketat.

568
00:54:40,416 --> 00:54:44,000
Pak Siras tidak hanya melanggar aturan ini..

569
00:54:44,500 --> 00:54:49,125
..bahkan dia juga telah melanggar kode moral karyawannya.

570
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Karena perilakunya yang tidak senonoh di lingkungan Universitas..

571
00:54:53,958 --> 00:54:57,041
..dia telah mencoreng citra komunitas guru.

572
00:54:57,541 --> 00:55:00,000
Korban disini bukan Pak Siras..

573
00:55:00,500 --> 00:55:02,541
..korban di sini adalah Universitas Aligarh..

574
00:55:03,041 --> 00:55:05,166
..karena reputasi besar mereka telah ternoda.

575
00:55:05,666 --> 00:55:07,416
Dengan memberhentikan sementara Pak Siras..

576
00:55:07,916 --> 00:55:10,875
..Universitas Aligarh telah mematuhi peraturannya.

577
00:55:11,375 --> 00:55:13,875
Dan mengikuti aturan dan peraturan bukanlah hal yang ilegal. Apakah itu?

578
00:55:14,375 --> 00:55:17,875
TERIMA KASIH.

579
00:55:22,458 --> 00:55:25,750
Terima kasih.

580
00:55:26,250 --> 00:55:28,208
Yang Mulia.

581
00:55:28,708 --> 00:55:32,458
Anda bilang AU mengikuti aturan 'mereka'.

582
00:55:32,958 --> 00:55:36,416
Aturan 'mereka'. Bukan aturan Konstitusi India.

583
00:55:36,916 --> 00:55:38,250
kamu lupa itu..

584
00:55:38,750 --> 00:55:41,875
..di pengadilan kita berdebat dalam badan legislatif dan undang-undang.

585
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
Pasal 21 dengan jelas menyatakan..

586
00:55:44,041 --> 00:55:45,750
..setiap warga negara negara ini berhak..

587
00:55:46,250 --> 00:55:47,958
..hak atas privasi dan martabat.

588
00:55:48,458 --> 00:55:51,333
Artinya, setiap warga negara demokrasi ini..

589
00:55:51,833 --> 00:55:54,625
..sama berhak atas kesendirian dan batasan.

590
00:55:55,125 --> 00:55:56,125
Pada malam tanggal 8 Februari..

591
00:55:56,625 --> 00:55:59,541
..klien saya dirampas hak konstitusionalnya.

592
00:56:00,041 --> 00:56:01,541
Beberapa orang dengan paksa memasuki rumahnya..

593
00:56:02,041 --> 00:56:05,541
..dan memfilmkannya di momen pribadinya.

594
00:56:06,041 --> 00:56:07,500
Ketika pejabat Universitas..

595
00:56:08,000 --> 00:56:09,625
Pengawas Zuber Khan, wakil pengawas Feroz Majid..

596
00:56:10,125 --> 00:56:13,708
..PRO Shadab Qureshi dan Penasihat Media AK Murtuza tiba..

597
00:56:14,208 --> 00:56:16,875
..mereka bisa menghentikan pelanggaran ini, Yang Mulia.

598
00:56:17,375 --> 00:56:19,416
Tapi bukannya menegur kedua wartawan itu..

599
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
..pejabat Universitas menganiaya klien saya.

600
00:56:23,041 --> 00:56:24,291
Mereka mempermalukannya.

601
00:56:24,791 --> 00:56:30,500
Dan keesokan harinya, tanpa penyelidikan apapun...AU menskors Dr. Siras.

602
00:56:31,000 --> 00:56:33,166
Tanpa memberinya kesempatan untuk mengajukan banding..

603
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
..dia didakwa.

604
00:56:35,791 --> 00:56:39,250
Dia hanya diberi waktu 7 hari untuk mengosongkan rumahnya..

605
00:56:39,750 --> 00:56:43,958
..selama itu pasokan listrik ke rumahnya juga terputus.

606
00:56:44,458 --> 00:56:49,375
Yang Mulia, klien saya adalah warga lanjut usia berusia 64 tahun.

607
00:56:49,875 --> 00:56:52,166
Dia hanya punya waktu 3 bulan lagi sebelum pensiun.

608
00:56:52,666 --> 00:56:54,208
Universitas Aligarh..

609
00:56:54,708 --> 00:56:58,166
..telah terang-terangan melanggar hak konstitusional klien saya.

610
00:56:58,666 --> 00:57:00,125
Kami mengajukan banding ke pengadilan yang terhormat..

611
00:57:00,625 --> 00:57:03,125
..agar skorsing Prof. Siras dicabut.

612
00:57:03,625 --> 00:57:05,541
Dan rumahnya, 21 Medical Colony..

613
00:57:06,041 --> 00:57:07,750
..segera dikembalikan padanya.

614
00:57:08,250 --> 00:57:11,750
Terima kasih, Yang Mulia.

615
00:57:20,291 --> 00:57:20,875
Pak, bisakah Anda mendengarnya sekarang?

616
00:57:21,375 --> 00:57:22,625
Bisakah Anda mendengarnya dari studio? - Oke.

617
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Ya.. - Oke...kami siap berangkat.

618
00:57:25,375 --> 00:57:25,500
Ya.

619
00:57:26,000 --> 00:57:26,750
Oke. Semoga berhasil, Pak.

620
00:57:27,250 --> 00:57:29,541
(O/S) Selamat malam dan selamat datang di India Fights Back..

621
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
seorang profesor di Universitas Aligarh..

622
00:57:32,250 --> 00:57:34,500
..di ambang pensiun, dipecat karena menjadi gay.

623
00:57:35,000 --> 00:57:36,541
Kontroversi baru ini kembali muncul..

624
00:57:37,041 --> 00:57:39,541
..debat homoseksualitas di kampus Universitas.

625
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Dan baik Siswa maupun Guru berdiri terbagi.

626
00:57:42,833 --> 00:57:51,875
Prof Siras, dipecat karena gay?

627
00:57:52,375 --> 00:57:57,500
Saya sangat terganggu, karena setelah bertahun-tahun mengabdi..

628
00:57:58,000 --> 00:58:02,166
..Universitas memutuskan untuk mengambil langkah seperti itu.

629
00:58:02,666 --> 00:58:04,708
Saya sangat kesal.

630
00:58:05,208 --> 00:58:08,000
Orang-orang itu memasuki rumahku tanpa..

631
00:58:08,500 --> 00:58:10,541
(O/S) Masyarakat memerlukan hukuman bila ada pelanggaran..

632
00:58:11,041 --> 00:58:12,666
Tidak ada seorang pun yang boleh merendahkan sistem kami..

633
00:58:13,166 --> 00:58:15,250
Ini bukan tentang menjadi gay atau apa pun. Ini tentang moralitas.

634
00:58:15,750 --> 00:58:18,583
(O/S) Kami komunitas pengajar, di Universitas mana pun..

635
00:58:19,083 --> 00:58:21,666
..untuk mengajarkan nilai-nilai moral.

636
00:58:22,166 --> 00:58:25,666
(O/S) Jadi tak seorang pun boleh dibiarkan...merendahkan sistem kita sendiri.

637
00:58:32,666 --> 00:58:33,666
Mereka tidak menanyakan pertanyaan apa pun kepada saya.

638
00:58:34,166 --> 00:58:36,125
Islam melarang segala bentuk hubungan seks di luar nikah.

639
00:58:36,625 --> 00:58:39,708
Dan siapapun yang menghalangi..

640
00:58:40,208 --> 00:58:42,250
..kelangsungan hidup umat manusia serta..

641
00:58:42,750 --> 00:58:47,166
..kemajuan umat manusia.

642
00:58:47,666 --> 00:58:48,583
Halo..

643
00:58:49,083 --> 00:58:50,416
Dengar... - Dia ingin buang air kecil...

644
00:58:50,916 --> 00:58:51,958
Dia ingin pergi ke toilet.

645
00:58:52,458 --> 00:58:53,708
Bisakah Anda membuat dia waspada?

646
00:58:54,208 --> 00:58:56,416
Ya, tolong beritahu dia.

647
00:58:56,916 --> 00:59:00,416
Ya baiklah..

648
00:59:20,166 --> 00:59:22,750
Jadi beritahu kami Tuan Qureshi.

649
00:59:23,250 --> 00:59:24,541
Pengawas dan saya sedang makan malam..

650
00:59:25,041 --> 00:59:27,166
..di wisma terdekat.

651
00:59:27,666 --> 00:59:31,541
Kami mendengarnya, seseorang sedang merekam sesuatu di Medical Colony.

652
00:59:32,041 --> 00:59:33,458
Sebagai Humas, itu tugas saya..

653
00:59:33,958 --> 00:59:37,291
..untuk hadir jika ada syuting di kampus.

654
00:59:37,791 --> 00:59:39,458
Saya menelepon Wakil Proktor Dr. Majid..

655
00:59:39,958 --> 00:59:46,666
..dan Penasihat Media Prof. Murtuza, dan meminta mereka untuk menemani saya.

656
00:59:47,166 --> 00:59:50,291
Apa yang Anda lihat ketika sampai di sana?

657
00:59:50,791 --> 00:59:52,500
Saya melihat itu...

658
00:59:53,000 --> 00:59:58,166
...Siras dan rekannya sedang duduk di tempat tidur.

659
00:59:58,666 --> 01:00:00,541
Siras mengenakan pakaian dalamnya..

660
01:00:01,041 --> 01:00:03,416
..dan dia meminta maaf kepada para reporter itu.

661
01:00:03,916 --> 01:00:06,791
Saya langsung meminta untuk melihat rekaman videonya.

662
01:00:07,291 --> 01:00:11,916
Dan apa yang saya lihat...benar-benar vulgar dan memalukan.

663
01:00:12,416 --> 01:00:14,583
Apa yang kamu lihat?

664
01:00:15,083 --> 01:00:16,625
Itu memalukan.

665
01:00:17,125 --> 01:00:20,958
Ia terlibat aksi asusila dengan penarik becak itu.

666
01:00:21,458 --> 01:00:25,375
Jadi apakah itu bersifat seksual?

667
01:00:25,875 --> 01:00:27,458
Homo-seksual.

668
01:00:27,958 --> 01:00:30,416
Mempraktikkan homoseksualitas di lingkungan Universitas..

669
01:00:30,916 --> 01:00:34,541
..benar-benar tidak bermoral dan dilarang.

670
01:00:35,041 --> 01:00:38,916
Dia diskors berdasarkan aturan AU.

671
01:00:39,416 --> 01:00:39,833
Terima kasih.

672
01:00:40,333 --> 01:00:43,833
Tidak ada pertanyaan lagi. Silakan.

673
01:00:51,250 --> 01:00:55,791
Tuan Qureshi, apa yang Anda dan Proctor lakukan malam itu di wisma?

674
01:00:56,291 --> 01:00:58,666
Seperti yang saya katakan, kami sedang makan malam.

675
01:00:59,166 --> 01:01:01,375
Hanya makan malam?

676
01:01:01,875 --> 01:01:03,708
Apakah hanya kalian berdua?

677
01:01:04,208 --> 01:01:06,250
Dimana istrimu?

678
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
Apa maksudmu?

679
01:01:08,333 --> 01:01:12,875
Maksudku, apakah mereka tahu kalian berdua sendirian di wisma?

680
01:01:13,375 --> 01:01:14,375
Pertanyaan macam apa itu?

681
01:01:14,875 --> 01:01:16,666
Dua orang...sendirian di wisma yang kosong. Segalanya mungkin.

682
01:01:17,166 --> 01:01:21,416
saya keberatan. - Berkelanjutan.

683
01:01:21,916 --> 01:01:24,750
Tuan Qureshi, bagaimana Anda mengetahuinya..

684
01:01:25,250 --> 01:01:28,541
..bahwa beberapa orang sedang syuting di 21 Medical Colony?

685
01:01:29,041 --> 01:01:32,250
Ada... panggilan telepon anonim.

686
01:01:32,750 --> 01:01:35,166
Panggilan telepon anonim? Nyaman.

687
01:01:35,666 --> 01:01:40,333
Apakah mereka mendapat izin untuk memotret?

688
01:01:40,833 --> 01:01:42,666
TIDAK.

689
01:01:43,166 --> 01:01:45,833
Jadi ketika Anda melihat mereka menembak tanpa izin..

690
01:01:46,333 --> 01:01:48,916
..apakah kamu mengambil tindakan? Apakah Anda menelepon polisi?

691
01:01:49,416 --> 01:01:49,791
Tidak.

692
01:01:50,291 --> 01:01:51,875
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?

693
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
Saat saya sampai, saya melihat Siras sedang meminta maaf kepada wartawan.

694
01:01:57,125 --> 01:01:57,708
Dia merasa malu.

695
01:01:58,208 --> 01:01:59,125
Dia mengakui kesalahannya.. - Tidak apa-apa.

696
01:01:59,625 --> 01:02:00,458
Kenapa kamu tidak menelepon polisi..

697
01:02:00,958 --> 01:02:01,833
..karena mereka menembak tanpa izin?

698
01:02:02,333 --> 01:02:04,541
Tapi Siras bisa saja menelepon polisi juga.

699
01:02:05,041 --> 01:02:08,541
Tapi... dia tidak melakukannya.

700
01:02:09,041 --> 01:02:11,250
Tidak ada keraguan bahwa dia bersalah.

701
01:02:11,750 --> 01:02:13,625
Tidakkah anda merasa Prof. Siras malu..

702
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
..oleh perilaku kekerasan dan agresif para reporter tersebut?

703
01:02:18,250 --> 01:02:21,583
Itu sebabnya saya meminta untuk melihat rekaman videonya.

704
01:02:22,083 --> 01:02:24,041
Dia tidak tampak 'malu' saat beraksi.

705
01:02:24,541 --> 01:02:27,916
Mengapa Anda memanggil para reporter itu ke ruangan lain?

706
01:02:28,416 --> 01:02:31,958
Apa perlunya percakapan pribadi pada saat itu?

707
01:02:32,458 --> 01:02:38,208
Karena saya pribadi meminta mereka untuk tidak menayangkan rekaman itu.

708
01:02:38,708 --> 01:02:42,250
Saya tidak ingin reputasi Universitas difitnah.

709
01:02:42,750 --> 01:02:44,833
Benar-benar?

710
01:02:45,333 --> 01:02:46,333
Kali!

711
01:02:46,833 --> 01:02:47,583
Bentara!

712
01:02:48,083 --> 01:02:49,333
Sehari-hari!

713
01:02:49,833 --> 01:02:50,958
Tepat dua hari kemudian..

714
01:02:51,458 --> 01:02:53,666
..Anda memberikan wawancara ke setiap surat kabar.

715
01:02:54,166 --> 01:02:56,750
Tidakkah Anda memikirkan reputasi Universitas saat itu?

716
01:02:57,250 --> 01:03:01,125
Penuntut mencoba menyesatkan pengadilan demi kehormatan Anda.

717
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Itu tidak benar, Yang Mulia. - Itu benar.

718
01:03:03,458 --> 01:03:06,416
Pertanyaannya bukanlah bagaimana klien saya sampai di sana.

719
01:03:06,916 --> 01:03:10,000
Pertanyaannya adalah tentang...kelakuan buruk Pak Siras.

720
01:03:10,500 --> 01:03:14,541
Lagi pula, mengapa kita berkhotbah tentang dia tidak bersalah?

721
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
Ketika dia sudah menerima bahwa dia salah.

722
01:03:16,958 --> 01:03:17,833
Itu tidak benar, Yang Mulia. - Itu benar.

723
01:03:18,333 --> 01:03:20,958
Ini hanya.. - Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

724
01:03:21,458 --> 01:03:22,708
Izinkan saya.

725
01:03:23,208 --> 01:03:25,750
Ini adalah surat yang ditulis olehnya.

726
01:03:26,250 --> 01:03:27,333
Itu ditandatangani olehnya, dan..

727
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
..itu ditujukan kepada wakil rektor Universitas.

728
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Maaf, Yang Mulia, kami tidak memiliki salinannya.

729
01:03:33,041 --> 01:03:34,666
Aku akan memberimu salinannya, Pak Grover.

730
01:03:35,166 --> 01:03:37,250
Silakan.

731
01:03:37,750 --> 01:03:40,541
Dia jelas diterima dalam surat ini..

732
01:03:41,041 --> 01:03:44,916
..bahwa dia salah.

733
01:03:45,416 --> 01:03:46,958
Mengapa Anda menulis surat itu?

734
01:03:47,458 --> 01:03:48,791
Sridharan memintaku untuk melakukannya.

735
01:03:49,291 --> 01:03:53,541
Dia mencoba berbicara dengan Wakil Rektor untuk memaafkan saya.

736
01:03:54,041 --> 01:03:55,416
Apakah dia temanmu? - Ya.

737
01:03:55,916 --> 01:03:56,958
Anda harus berbicara dengannya.

738
01:03:57,458 --> 01:03:59,000
Surat ini sepertinya tidak bagus. Dia harus mengundurkan diri.

739
01:03:59,500 --> 01:04:03,000
Saya akan mencoba.

740
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Lihat, Tuan...

741
01:04:32,208 --> 01:04:34,166
...tidak ada seorangpun dari keluargaku..

742
01:04:34,666 --> 01:04:38,541
..pernah ke kantor polisi atau pengadilan.

743
01:04:39,041 --> 01:04:44,000
Jangan mempermalukan kami. Silakan.

744
01:04:44,500 --> 01:04:47,708
Sridharan, aku juga merasa tidak enak.

745
01:04:48,208 --> 01:04:52,625
Tapi mereka menggunakan surat itu untuk melawanku.

746
01:04:53,125 --> 01:04:56,041
Siapa yang memintamu pergi ke pengadilan?

747
01:04:56,541 --> 01:05:03,958
Sudah kubilang...masalah ini akan mereda dalam beberapa bulan.

748
01:05:04,458 --> 01:05:07,083
Apa lagi yang bisa kulakukan, Sridharan?

749
01:05:07,583 --> 01:05:10,875
Sekarang ini sudah menjadi isu publik, Sir.

750
01:05:11,375 --> 01:05:16,458
Maaf, kamu harus menanggungnya sendirian.

751
01:05:16,958 --> 01:05:20,458
Makan malam sudah siap.

752
01:05:24,625 --> 01:05:28,125
Oke?

753
01:05:31,166 --> 01:05:33,625
Bagus.

754
01:05:34,125 --> 01:05:35,458
Baiklah, baiklah.

755
01:05:35,958 --> 01:05:39,458
Bagus.

756
01:06:14,500 --> 01:06:17,208
Halo bibi.

757
01:06:17,708 --> 01:06:19,750
Bagaimana kabarmu kembali begitu cepat hari ini?

758
01:06:20,250 --> 01:06:23,750
Saya menyelesaikan pekerjaan lebih awal.

759
01:06:30,041 --> 01:06:31,416
Sebentar lagi, aku akan meneleponmu.

760
01:06:31,916 --> 01:06:33,250
Apa yang terjadi di sini?

761
01:06:33,750 --> 01:06:35,416
Anda kembali lebih awal hari ini.

762
01:06:35,916 --> 01:06:36,458
Jadi aku tidak boleh datang ke kamarku kapan pun..

763
01:06:36,958 --> 01:06:38,500
Buku harianku!

764
01:06:39,000 --> 01:06:40,291
Anak-anak siapa ini? Apa yang terjadi di sini?

765
01:06:40,791 --> 01:06:43,208
Biaya kuliah... - Dengan izin siapa?

766
01:06:43,708 --> 01:06:45,958
Aku tidak butuh izinmu.

767
01:06:46,458 --> 01:06:48,000
Aku akan bicara dengan bibi.

768
01:06:48,500 --> 01:06:49,916
Tante.

769
01:06:50,416 --> 01:06:50,708
Tante.

770
01:06:51,208 --> 01:06:52,583
Maggi mengambil uang sekolah di kamarku.

771
01:06:53,083 --> 01:06:55,208
Jadi? - Jadi? Itu kamarku.

772
01:06:55,708 --> 01:06:58,041
Jangan terlalu naif.

773
01:06:58,541 --> 01:07:00,083
Lalu lakukan itu di kamarmu.

774
01:07:00,583 --> 01:07:02,541
Kamarmu selalu kosong..

775
01:07:03,041 --> 01:07:07,666
..kamu sering datang terlambat. Jadi saya biarkan dia memberikan uang sekolah di sana.

776
01:07:08,166 --> 01:07:09,583
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Saya ingin berubah? Kemana saya harus pergi sekarang?

777
01:07:10,083 --> 01:07:11,541
Lagipula kamu selalu berantakan!

778
01:07:12,041 --> 01:07:15,541
Uruslah urusanmu!

779
01:07:22,458 --> 01:07:24,583
Apa.. - Maaf.

780
01:07:25,083 --> 01:07:28,583
Penyewa saat ini mengira merekalah pemilik rumah itu.

781
01:07:35,625 --> 01:07:37,666
Deepu..

782
01:07:38,166 --> 01:07:41,083
Deepu! Bangun!

783
01:07:41,583 --> 01:07:43,958
Bangun! Apakah kamu bekerja lembur?

784
01:07:44,458 --> 01:07:46,458
Apakah Anda tidak melihat email Anda? - Apa yang telah terjadi?

785
01:07:46,958 --> 01:07:52,791
Video Siras.. bersama penarik becak.

786
01:07:53,291 --> 01:07:55,500
Apa yang telah terjadi?

787
01:07:56,000 --> 01:07:59,500
Ayo pergi ke ruang konferensi.

788
01:08:05,541 --> 01:08:10,500
Tangkap dia! Tangkap dia!

789
01:08:11,000 --> 01:08:12,083
Apa yang telah saya lakukan?

790
01:08:12,583 --> 01:08:14,666
Biarkan aku pergi, tuan. Saya belum melakukan apa pun.

791
01:08:15,166 --> 01:08:18,541
Tidak, saya belum melakukan apa pun. Biarkan aku pergi.

792
01:08:19,041 --> 01:08:20,333
Lakukan! Lakukan sekarang!

793
01:08:20,833 --> 01:08:22,041
Saya belum melakukan apa pun.

794
01:08:22,541 --> 01:08:27,416
Mengapa kamu berhenti?

795
01:08:27,916 --> 01:08:28,541
Lihat disini.

796
01:08:29,041 --> 01:08:30,208
Kami tidak melakukan apa pun.

797
01:08:30,708 --> 01:08:33,958
Biarkan aku pergi.

798
01:08:34,458 --> 01:08:35,041
Lakukan!

799
01:08:35,541 --> 01:08:40,416
Lepaskan itu.

800
01:08:40,916 --> 01:08:44,416
Siapa namamu? - Irfan

801
01:08:54,500 --> 01:08:55,041
Permisi.

802
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
Tahukah kamu di mana Irfan tinggal?

803
01:08:57,916 --> 01:09:01,416
Penarik becak.

804
01:09:04,041 --> 01:09:06,041
Tahukah kamu di mana Irfan tinggal?

805
01:09:06,541 --> 01:09:08,041
Dia anak laki-laki kurus, menarik becak.

806
01:09:08,541 --> 01:09:10,208
Aku tidak tahu.

807
01:09:10,708 --> 01:09:14,208
Tidak apa-apa. Terima kasih.

808
01:09:22,375 --> 01:09:25,000
Tahukah kamu di mana Irfan tinggal?

809
01:09:25,500 --> 01:09:28,916
Irfan?

810
01:09:29,416 --> 01:09:31,083
Irfan tinggal dimana?

811
01:09:31,583 --> 01:09:34,750
Ini rumah Irfan.

812
01:09:35,250 --> 01:09:38,125
Apakah dia di rumah? - Dia tidak.

813
01:09:38,625 --> 01:09:39,583
Kemana dia pergi?

814
01:09:40,083 --> 01:09:42,000
Polisi memberinya suara meronta-ronta.

815
01:09:42,500 --> 01:09:46,416
Dan kita tidak tahu di mana dia sekarang.

816
01:09:46,916 --> 01:09:48,500
Alamat mana pun..

817
01:09:49,000 --> 01:09:51,250
Berhenti menggangguku.. - Tidak, tidak...Aku tidak mengganggumu.

818
01:09:51,750 --> 01:09:52,541
Silakan pergi.

819
01:09:53,041 --> 01:09:56,125
Hanya dua menit.. - Silakan pergi. Aku bilang pergi.

820
01:09:57,125 --> 01:09:58,125
Tolong...jika Anda punya alamat.

821
01:09:58,625 --> 01:10:01,166
Aku bilang aku tidak ingin membicarakan Irfan. Pergilah.

822
01:10:01,666 --> 01:10:02,666
Salim!

823
01:10:03,166 --> 01:10:03,875
Salim!

824
01:10:04,375 --> 01:10:04,875
Iya tante..

825
01:10:05,375 --> 01:10:07,708
Salim, anak ini menggangguku.

826
01:10:08,208 --> 01:10:11,708
Mengapa kamu mengganggunya. - Tidak, tidak, aku tidak mengganggunya.

827
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
Deepu. - Pak.

828
01:10:39,041 --> 01:10:40,041
Apa kabarmu?

829
01:10:40,541 --> 01:10:42,666
Baik terima kasih.

830
01:10:43,166 --> 01:10:46,458
Aku diberitahu kalau aku kedatangan tamu..

831
01:10:46,958 --> 01:10:50,541
..dan aku berpikir siapa orang ini.

832
01:10:51,041 --> 01:10:54,125
Saya sedang melintasi kota ini. Aku tahu kamu ada di sini.

833
01:10:54,625 --> 01:10:57,125
Jadi kupikir aku harus mencarimu.

834
01:10:57,625 --> 01:11:00,875
Menyeberang melalui Allahabad?

835
01:11:01,375 --> 01:11:02,208
Tidak, sebenarnya aku ingin tahu bagaimana perkembangan kasus di pengadilan..

836
01:11:02,708 --> 01:11:03,208
..dan itu sudah cukup lama.

837
01:11:03,708 --> 01:11:06,666
Kupikir aku harus datang dan menemuimu.

838
01:11:07,166 --> 01:11:10,125
Sebenarnya aku hendak makan siang.

839
01:11:10,625 --> 01:11:14,458
Maukah kamu bergabung denganku? - Ya, tentu saja.

840
01:11:14,958 --> 01:11:17,458
Selama kamu membayarnya.. - Tentu. mengapa tidak.

841
01:11:17,958 --> 01:11:21,458
Saya bercanda, Pak. Tentu saja.

842
01:11:26,041 --> 01:11:28,416
Bagaimana kamu bisa mendapatkan memar itu?

843
01:11:28,916 --> 01:11:29,666
Yang ini.

844
01:11:30,166 --> 01:11:31,125
Ini?

845
01:11:31,625 --> 01:11:33,125
Oh ini.

846
01:11:33,625 --> 01:11:36,416
Ini terjadi selama Perang Dunia 1, dengan Jerman..

847
01:11:36,916 --> 01:11:38,625
Sangat lucu.

848
01:11:39,125 --> 01:11:40,458
Beberapa lentil lagi? - TIDAK.

849
01:11:40,958 --> 01:11:41,625
Hanya sedikit. - TIDAK.

850
01:11:42,125 --> 01:11:43,416
Mengapa? - TIDAK.

851
01:11:43,916 --> 01:11:46,958
Anda menyentuhnya. - Jadi?

852
01:11:47,458 --> 01:11:50,333
Anda makan daging, kami Brahmana.

853
01:11:50,833 --> 01:11:55,416
Ya ampun... maaf pak, saya tidak tahu. - Tidak apa-apa.

854
01:11:55,916 --> 01:11:58,625
Saya tidak mengerti semua hal keagamaan ini!

855
01:11:59,125 --> 01:12:03,041
Agama bukanlah sesuatu yang perlu dipahami.

856
01:12:03,541 --> 01:12:06,958
Saat Anda mulai melakukan rasionalisasi, Anda mengorbankan iman.

857
01:12:07,458 --> 01:12:10,958
Saya memang melihat "Aastha" (iman) di televisi! Saya mengerti!

858
01:12:18,125 --> 01:12:20,500
Bagaimana perkembangan kasus pengadilannya?

859
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Apakah Anda mengikuti wawancara saya, Deepu?

860
01:12:23,500 --> 01:12:28,125
Tidak, tidak, tuan. Aku baru saja datang untuk menemuimu.

861
01:12:28,625 --> 01:12:31,625
Jadi, bagaimana kasus pengadilannya?

862
01:12:32,125 --> 01:12:34,250
Sangat membosankan.

863
01:12:34,750 --> 01:12:38,541
Aku menjadi gila karena bosan!

864
01:12:39,041 --> 01:12:42,708
Tapi aku menyalahkan ayahku atas hal ini.

865
01:12:43,708 --> 01:12:47,000
Dia adalah seorang pengacara.

866
01:12:47,500 --> 01:12:53,416
Saya tumbuh dengan mendengar tentang bagian, petisi, argumen...

867
01:12:53,916 --> 01:12:56,583
Tapi saat itu aku tidak memahaminya..

868
01:12:57,083 --> 01:13:00,541
Dan saya masih belum memahaminya!

869
01:13:01,041 --> 01:13:02,833
Saya bisa membayangkan.

870
01:13:03,333 --> 01:13:07,208
Saya juga memiliki hubungan yang aneh dengan hukum.

871
01:13:07,708 --> 01:13:09,875
Ketika saya masih kecil, saya akan berdebat dengan semua orang

872
01:13:10,375 --> 01:13:12,208
Orang-orang akan berkata, "Dia akan menjadi pengacara."

873
01:13:12,708 --> 01:13:14,250
Saya bahkan bersiap untuk sekolah Hukum.

874
01:13:14,750 --> 01:13:15,583
Saya berhasil masuk juga.

875
01:13:16,083 --> 01:13:20,000
Tapi untungnya saya berubah pikiran.

876
01:13:20,500 --> 01:13:25,000
Tapi ayah...yang membayar 100.000 rupee sebagai biaya..

877
01:13:25,500 --> 01:13:27,166
..dia masih mengejekku tentang hal itu.

878
01:13:27,666 --> 01:13:31,875
Ayah sebenarnya sama saja.

879
01:13:32,375 --> 01:13:37,250
Apakah dia senang dengan pekerjaan Anda sekarang?

880
01:13:37,750 --> 01:13:41,750
Entah menjadi dokter, atau insinyur...atau pergi ke luar negeri dan mencetak uang.

881
01:13:42,250 --> 01:13:45,750
Tidak ada hal lain yang penting.

882
01:13:47,166 --> 01:13:50,458
Dan anggota keluarga Anda?

883
01:13:50,958 --> 01:13:55,833
Dua bersaudara, di Nagpur.

884
01:13:56,333 --> 01:13:59,666
Apakah Anda berbicara dengan mereka?

885
01:14:00,166 --> 01:14:01,958
Kami tidak akur.

886
01:14:02,458 --> 01:14:06,333
Kami sudah hidup terpisah selama 30 tahun.

887
01:14:06,833 --> 01:14:10,333
Tapi anak-anak mereka sangat dekat dengan saya.

888
01:14:13,041 --> 01:14:16,291
Anak-anak tidak menghakimi Anda.

889
01:14:16,791 --> 01:14:20,291
Tidak pernah.

890
01:14:35,916 --> 01:14:39,250
Bukankah orang tuamu menekanmu untuk menikah?

891
01:14:39,750 --> 01:14:41,750
Maksud saya, ini biasanya terjadi di kota-kota kecil.

892
01:14:42,250 --> 01:14:47,125
Keluarga menekan Anda untuk menikah setelah usia tertentu.

893
01:14:47,625 --> 01:14:52,500
Saya memang menikah. - Kamu melakukannya?

894
01:14:53,000 --> 01:14:56,541
Dulu ketika saya mendapat pekerjaan sebagai profesor.

895
01:14:57,041 --> 01:15:02,625
Dia memang datang ke Aligarh juga.

896
01:15:03,125 --> 01:15:06,541
Tapi itu tidak berhasil.

897
01:15:07,041 --> 01:15:10,541
Karena kamu gay?

898
01:15:13,333 --> 01:15:16,333
Tidak, bukan itu.

899
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
Kemudian?

900
01:15:18,625 --> 01:15:24,750
Saya terlalu sibuk dengan buku-buku dan lagu-lagu film lama saya.

901
01:15:25,250 --> 01:15:28,750
Dia bosan padaku dan pergi.

902
01:15:38,166 --> 01:15:41,291
Sekarang katakan sejujurnya, bagaimana kamu bisa mendapatkan memar itu?

903
01:15:41,791 --> 01:15:45,666
Ini!

904
01:15:46,166 --> 01:15:50,333
Sebenarnya saya pergi ke Jamalpur, untuk menemui Irfan.

905
01:15:50,833 --> 01:15:52,875
Tempat itu sangat kasar.

906
01:15:53,375 --> 01:15:57,541
Irfan sudah tidak tinggal di sana lagi. Dia lari.

907
01:15:58,041 --> 01:16:01,541
Ibunya berkata bahwa polisi menghajarnya.

908
01:16:08,708 --> 01:16:12,208
Mengapa mereka melecehkan orang miskin itu?

909
01:16:18,625 --> 01:16:23,083
Menurutmu Irfan juga terlibat?

910
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
Arti?

911
01:16:25,708 --> 01:16:28,208
Pintu Anda tidak rusak dari luar.

912
01:16:28,708 --> 01:16:33,625
Jadi seseorang mungkin membiarkannya terbuka dari dalam.

913
01:16:34,125 --> 01:16:38,750
Mungkin aku tidak menutupnya dengan benar.

914
01:16:39,250 --> 01:16:41,041
Ada tiga kait di pintu Anda.

915
01:16:41,541 --> 01:16:45,041
Dan Anda lupa mengunci semuanya?

916
01:16:52,041 --> 01:16:53,291
Tuan, aku minta maaf tapi..

917
01:16:53,791 --> 01:16:55,833
..kamu harus merasa nyaman berbicara tentang Irfan.

918
01:16:56,333 --> 01:16:59,833
Kalau tidak, orang-orang ini akan membuatmu gila.

919
01:17:03,083 --> 01:17:06,583
Kami baru mengenal satu sama lain selama 8 bulan.

920
01:17:10,291 --> 01:17:13,791
Di usia saya, orang sering merasa kesepian.

921
01:17:23,041 --> 01:17:26,541
Apakah dia kekasihmu?

922
01:17:30,125 --> 01:17:33,625
Kalian sangat terobsesi dengan kata 'kekasih'..

923
01:17:38,458 --> 01:17:43,125
..setidaknya cobalah memahami 'cinta'.

924
01:17:43,625 --> 01:17:48,291
Itu kata yang indah..

925
01:17:48,791 --> 01:17:51,208
Anda membuatnya terdengar seperti kata kotor.

926
01:17:51,708 --> 01:17:55,208
Saya punya masalah dengan ini.

927
01:18:08,666 --> 01:18:13,125
Bolehkah aku berfoto denganmu?

928
01:18:13,625 --> 01:18:17,500
Denganku? - Ya.

929
01:18:18,000 --> 01:18:21,500
Lihat.

930
01:18:23,666 --> 01:18:23,750
Bagus.

931
01:18:24,250 --> 01:18:28,166
Saya terlihat sangat buruk. - Tidak, kamu terlihat sangat baik.

932
01:18:28,666 --> 01:18:29,833
Anda adalah pria yang sangat tampan.

933
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
Ya Tuhan!

934
01:18:32,666 --> 01:18:36,166
Terima kasih.

935
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
Baiklah, Pak.

936
01:18:40,291 --> 01:18:43,458
Sampai jumpa di lain waktu, setelah Anda memenangkan kasus ini.

937
01:18:43,958 --> 01:18:45,791
Terima kasih sudah datang.

938
01:18:46,291 --> 01:18:50,333
Suatu kehormatan, Pak. Selamat malam.

939
01:18:50,833 --> 01:18:54,333
Deepu.

940
01:18:57,958 --> 01:18:59,958
Buku saya.

941
01:19:00,458 --> 01:19:01,666
Pak, saya masih tahu satu kata saja dalam bahasa Marathi.

942
01:19:02,166 --> 01:19:02,875
'Marati.'

943
01:19:03,375 --> 01:19:08,333
Tidak, tidak...Saya menerjemahkan ini dalam bahasa Inggris.

944
01:19:08,833 --> 01:19:10,750
Saya tidak ada hubungannya di pengadilan.

945
01:19:11,250 --> 01:19:15,333
Jadi saya pikir saya akan menerjemahkan ini untuk Anda.

946
01:19:15,833 --> 01:19:17,000
Wow!

947
01:19:17,500 --> 01:19:19,416
Terima kasih banyak, Pak.

948
01:19:19,916 --> 01:19:26,416
Bahasa Inggris saya tidak sebaik bahasa Inggris kalian.

949
01:19:26,916 --> 01:19:28,666
Terima kasih, Pak, sungguh.

950
01:19:29,166 --> 01:19:32,791
Selamat datang.

951
01:19:33,291 --> 01:19:36,791
Selamat malam pak.

952
01:19:45,166 --> 01:19:52,166
“Wahai bulan tercinta, jangan takut pada fajar yang memisahkan kita.”

953
01:19:52,666 --> 01:20:00,458
“Karena kita akan bertemu lagi, saat dunia tertidur.”

954
01:20:00,958 --> 01:20:06,541
"Di siang hari, aku tidak terlihat."

955
01:20:07,041 --> 01:20:13,291
"Itu ada dalam cahayamu, hatiku terbangun."

956
01:20:13,791 --> 01:20:17,750
"Kami akan menari seperti tarian bayangan.."

957
01:20:18,250 --> 01:20:22,291
"..untuk nyanyian burung bulbul."

958
01:20:22,791 --> 01:20:26,916
"Kami akan bersentuhan seperti bayangan bersentuhan.."

959
01:20:27,416 --> 01:20:33,375
"..menjadi satu di bawah sinar matahari tengah malam."

960
01:20:33,875 --> 01:20:41,541
“Wahai bulan tercinta, jangan takut pada fajar yang memisahkan kita.”

961
01:20:42,041 --> 01:20:45,541
“Karena kita akan bertemu lagi, saat dunia tertidur.”

962
01:21:22,916 --> 01:21:25,583
Tetap nyalakan malam ini.

963
01:21:26,083 --> 01:21:27,875
Mengapa?

964
01:21:28,375 --> 01:21:31,875
Saya merasa kedinginan dalam kegelapan.

965
01:21:34,083 --> 01:21:37,583
Saya merasa panas.

966
01:21:40,458 --> 01:21:43,958
Saya merasa takut.

967
01:21:47,625 --> 01:21:51,125
Dari siapa?

968
01:22:08,958 --> 01:22:15,166
Aku tidak sadar ada dua orang yang sudah memasuki apartemenku.

969
01:22:15,666 --> 01:22:19,375
Mereka mengaku berasal dari saluran News 100.

970
01:22:19,875 --> 01:22:23,291
Mereka menerkam kami dan salah satu dari mereka...mulai memukuli kami dengan tongkat.

971
01:22:23,791 --> 01:22:25,333
Terutama...

972
01:22:25,833 --> 01:22:28,125
Temanku.

973
01:22:28,625 --> 01:22:34,500
Mereka juga tidak mengizinkanku memakai pakaianku.

974
01:22:35,000 --> 01:22:40,333
Saya...bertanya mengapa mereka melakukan itu, mereka berkata..

975
01:22:40,833 --> 01:22:42,416
.."Kami telah menerima keluhan".

976
01:22:42,916 --> 01:22:47,333
"Beraninya kamu berperilaku begitu tidak senonoh dalam masyarakat keluarga?"

977
01:22:47,833 --> 01:22:52,000
Dan kemudian mereka membuat kami berdiri di sudut..

978
01:22:52,500 --> 01:22:56,000
..dan mengambil foto kami dalam posisi yang memalukan.

979
01:23:05,083 --> 01:23:10,875
Aku terus meminta mereka untuk berhenti..

980
01:23:11,375 --> 01:23:16,000
..dan saat itulah empat rekan Universitas saya..

981
01:23:16,500 --> 01:23:18,333
..datang ke kamarku.

982
01:23:18,833 --> 01:23:21,750
Bisakah Anda memberitahukan nama rekan Anda ke pengadilan yang terhormat?

983
01:23:22,250 --> 01:23:25,750
Ya.

984
01:23:29,166 --> 01:23:34,291
Pengawas Universitas, Dr. Zuber Khan.

985
01:23:34,791 --> 01:23:39,583
Wakil Pengawas, Dr. Feroz Majid.

986
01:23:40,083 --> 01:23:46,916
PRO Universitas, Dr.

987
01:23:47,416 --> 01:23:51,250
Profesor AK Murtuza.

988
01:23:51,750 --> 01:23:53,875
Saya terkejut melihat mereka.

989
01:23:54,375 --> 01:23:59,250
Karena saya tidak menelepon atau meminta bantuan siapa pun.

990
01:23:59,750 --> 01:24:06,625
Prof Siras, Anda tidak menelepon mereka? - Tidak, aku tidak melakukannya.

991
01:24:07,125 --> 01:24:13,416
Mereka berdiri di sana dan terus menatapku.

992
01:24:13,916 --> 01:24:18,875
Dan mereka tidak mengizinkanku memakai pakaianku...

993
01:24:19,375 --> 01:24:23,166
Kemudian, mereka membawa para reporter ke ruangan sebelah..

994
01:24:23,666 --> 01:24:26,125
..dimana mereka berbincang.

995
01:24:26,625 --> 01:24:29,875
Kemudian para wartawan pergi.

996
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
Shadab Qureshi kembali ke kamarku..

997
01:24:34,166 --> 01:24:42,000
..dan aku memohon padanya agar dia merahasiakan ini.

998
01:24:42,500 --> 01:24:47,333
Dan dia meyakinkan saya bahwa dia memiliki rekaman itu..

999
01:24:47,833 --> 01:24:51,958
..dan dia akan memastikan itu tetap pribadi.

1000
01:24:52,458 --> 01:24:58,458
Tapi keesokan harinya...cerita ini dimuat di setiap surat kabar lokal..

1001
01:24:58,958 --> 01:25:02,375
..bersama dengan fotoku.

1002
01:25:02,875 --> 01:25:06,375
Dan kemudian saya diskors.

1003
01:25:13,958 --> 01:25:17,458
Pak Siras, apa hubungan bapak dengan penarik becak itu?

1004
01:25:21,875 --> 01:25:24,166
Saya bertanya, apa hubungan Anda dengan penarik becak itu?

1005
01:25:24,666 --> 01:25:25,375
He was a friend.

1006
01:25:25,875 --> 01:25:26,291
Teman.

1007
01:25:26,791 --> 01:25:28,375
Maukah Anda memberi tahu pengadilan tentang hubungan sebenarnya Anda dengannya?

1008
01:25:28,875 --> 01:25:30,416
Yang Mulia, ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini..

1009
01:25:30,916 --> 01:25:32,916
Baiklah, saya akan mengubah pertanyaan saya.

1010
01:25:33,416 --> 01:25:36,208
Anda seorang profesor senior, Tuan Siras..

1011
01:25:36,708 --> 01:25:39,791
..dan kamu berbaur dengan Muslim kelas bawah dari daerah kumuh?

1012
01:25:40,291 --> 01:25:41,583
Persahabatan macam apa ini?

1013
01:25:42,083 --> 01:25:43,458
Kami akan mendengarkan musik.

1014
01:25:43,958 --> 01:25:44,958
Mendengarkan musik? Apa lagi?

1015
01:25:45,458 --> 01:25:46,500
Menonton film bersama. - Menonton film?

1016
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
Dan Anda akan membayarnya untuk berhubungan seks dengan Anda.

1017
01:25:48,833 --> 01:25:49,583
Yang Mulia, dia menanyakan pertanyaan konyol..

1018
01:25:50,083 --> 01:25:52,000
Beritahu kami, Tuan Siras. - Dia hanya berbicara tentang seks!

1019
01:25:52,500 --> 01:25:54,291
Baiklah, oke...Saya akan mengubah pertanyaan saya.

1020
01:25:54,791 --> 01:25:55,500
Berapa umurmu?

1021
01:25:56,000 --> 01:25:56,916
63? 64?

1022
01:25:57,416 --> 01:25:59,541
64. 64 adalah usiamu, kan?

1023
01:26:00,041 --> 01:26:01,958
Bahkan pada usia 64 tahun Anda memiliki kekuatan untuk berhubungan seks.

1024
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
Yang Mulia, pertanyaan seperti itu tidak bisa dibiarkan.. - Bicaralah.

1025
01:26:04,625 --> 01:26:05,375
Mengapa kamu tidak angkat bicara?

1026
01:26:05,875 --> 01:26:06,541
Beritahu kami, Tuan Sir.

1027
01:26:07,041 --> 01:26:09,416
Saya pikir Anda tidak bisa begitu saja.. - Saya...Saya tidak ingin membicarakan hal ini.

1028
01:26:09,916 --> 01:26:11,166
Kenapa kamu tidak mau membicarakannya?

1029
01:26:11,666 --> 01:26:13,958
Anda telah mengajukan tuntutan terhadap Universitas yang terhormat.

1030
01:26:14,458 --> 01:26:15,541
Anda harus menjawab pertanyaan saya..

1031
01:26:16,041 --> 01:26:17,000
..tapi aku akan mengubah pertanyaanku.

1032
01:26:17,500 --> 01:26:19,125
Katakan padaku...siapa 'pria' di ranjang itu? Anda atau penarik becak?

1033
01:26:19,625 --> 01:26:23,125
Apa yang dia bicarakan? - Beritahu kami, Tuan Siras.

1034
01:26:34,791 --> 01:26:35,750
Ada apa?

1035
01:26:36,250 --> 01:26:41,708
Anda harus mengosongkan rumah sekarang.

1036
01:26:42,208 --> 01:26:42,875
Mengapa?

1037
01:26:43,375 --> 01:26:46,000
Sarjana tidak diperbolehkan di sini.

1038
01:26:46,500 --> 01:26:47,875
Mengapa agen Anda berbohong?

1039
01:26:48,375 --> 01:26:50,833
Anda belum menikah. Anda berbohong.

1040
01:26:51,333 --> 01:26:53,541
Tidak, saya sudah menikah.

1041
01:26:54,041 --> 01:26:56,916
Aku...maksudku...aku masih begitu.

1042
01:26:57,416 --> 01:26:58,375
Bagus. Lalu...

1043
01:26:58,875 --> 01:26:59,500
Dimana keluargamu?

1044
01:27:00,000 --> 01:27:01,166
Saya punya keluarga. - Di mana?

1045
01:27:01,666 --> 01:27:06,541
Keluarga saya di Nagpur, dan saya tinggal di sini.

1046
01:27:07,041 --> 01:27:08,500
Anda bisa tinggal di sini ketika Anda membawa keluarga Anda.

1047
01:27:09,000 --> 01:27:10,541
Ambil barang bawaanmu dan keluar.

1048
01:27:11,041 --> 01:27:11,666
Mengapa?

1049
01:27:12,166 --> 01:27:14,208
Jika orang lain yang tinggal di sini adalah 'keluarga'..

1050
01:27:14,708 --> 01:27:16,958
..apakah aku mengganggu seseorang?

1051
01:27:17,458 --> 01:27:18,416
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1052
01:27:18,916 --> 01:27:19,541
Tapi kamu berbohong..

1053
01:27:20,041 --> 01:27:21,250
Bahwa Anda adalah sebuah keluarga.

1054
01:27:21,750 --> 01:27:22,875
- Aku berbohong?

1055
01:27:23,375 --> 01:27:23,583
Ya.

1056
01:27:24,083 --> 01:27:26,666
Apakah Anda tidak memungut biaya keamanan? - Ya, benar.

1057
01:27:27,166 --> 01:27:28,875
Bukankah kamu mengambil deposit dariku? - Ya, benar.

1058
01:27:29,375 --> 01:27:30,875
Apakah kamu tidak melakukan pendaftaran? - Ya, benar.

1059
01:27:31,375 --> 01:27:32,333
Mengapa? - Untuk menyewa apartemenku.

1060
01:27:32,833 --> 01:27:34,291
Jadi aku akan tinggal di apartemen ini.

1061
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
Saya tidak peduli.

1062
01:27:36,458 --> 01:27:39,541
Kami memiliki keluarga yang tinggal di sini, bujangan tidak diperbolehkan.

1063
01:27:40,041 --> 01:27:42,458
Apakah bujangan itu teroris? - Mungkin.

1064
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
Kosongkan ruangan. - Kenapa aku harus melakukannya?

1065
01:27:45,375 --> 01:27:46,500
Bajingan..bas***

1066
01:27:47,000 --> 01:27:48,208
Kamu pikir kamu ini siapa?

1067
01:27:48,708 --> 01:27:49,208
Apa?

1068
01:27:49,708 --> 01:27:52,541
Apakah aku berkelahi? Atau menyusahkanmu?

1069
01:27:53,041 --> 01:27:54,291
Kamu pikir kamu ini apa? - Apa yang kamu katakan?

1070
01:27:54,791 --> 01:27:56,625
Mengapa Anda mengambil biaya keamanan? - Ya.

1071
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Mengapa Anda mengambil deposit? - Ya.

1072
01:27:59,458 --> 01:28:00,083
Mengapa kamu mengambilnya?

1073
01:28:00,583 --> 01:28:01,833
Saya mengambilnya karena saya menyewakan apartemen itu kepada Anda.

1074
01:28:02,333 --> 01:28:04,000
Ini apartemenmu? - Ya.

1075
01:28:04,500 --> 01:28:06,291
Kalau begitu, tinggallah di apartemenmu. - Apa ini?

1076
01:28:06,791 --> 01:28:07,500
Bajingan!

1077
01:28:08,000 --> 01:28:11,500
Apa yang kalian semua lihat?

1078
01:28:14,041 --> 01:28:15,916
Ini adalah lingkungan tinggal yang damai.

1079
01:28:16,416 --> 01:28:18,500
Ada pabrik baja tahan karat di dekatnya..

1080
01:28:19,000 --> 01:28:20,500
..dan mereka membuat kunci yang sangat bagus.

1081
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Berapa banyak kunci yang saya perlukan? - Pak, saya akan menyarankan dua.

1082
01:28:24,041 --> 01:28:25,916
Anda harus berhati-hati. Benar?

1083
01:28:26,416 --> 01:28:27,958
Apakah Anda berbicara dengan pemiliknya? - Ya.

1084
01:28:28,458 --> 01:28:31,166
Pemiliknya kebanyakan tinggal di luar kota.

1085
01:28:31,666 --> 01:28:33,333
Hanya perlu diingat, 'tamu' terlalu banyak tidak diperbolehkan.

1086
01:28:33,833 --> 01:28:35,166
Berhenti di sini.

1087
01:28:35,666 --> 01:28:38,333
Sedikit ke depan. Coba lihat.

1088
01:28:38,833 --> 01:28:41,541
Apakah ini terlihat baik-baik saja?

1089
01:28:42,041 --> 01:28:43,541
Ini adalah ruangan yang terawat dengan baik.

1090
01:28:44,041 --> 01:28:44,958
Here's the key.

1091
01:28:45,458 --> 01:28:48,958
Dan... biaya pendaftaran.

1092
01:28:51,791 --> 01:28:54,666
Saya tidak akan mengosongkan tempat ini sebelum satu tahun.

1093
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Hanya dengan begitu saya akan membayarnya.

1094
01:28:56,875 --> 01:29:02,458
Bahkan pemiliknya tidak akan meminta Anda pergi sebelum satu tahun.

1095
01:29:02,958 --> 01:29:06,458
Bersumpah demi anak-anakmu? - Ya, aku bersumpah.

1096
01:29:15,833 --> 01:29:19,333
Bawa barang bawaannya masuk.

1097
01:29:31,500 --> 01:29:34,333
Setiap masyarakat, setiap institusi..

1098
01:29:34,833 --> 01:29:37,333
..memiliki hak untuk memfilter anggotanya.

1099
01:29:37,833 --> 01:29:40,333
Maukah Anda mengizinkan karakter tidak bermoral di tempat Anda..

1100
01:29:40,833 --> 01:29:42,541
..dimana kamu membesarkan anak-anakmu?

1101
01:29:43,041 --> 01:29:43,875
TIDAK!

1102
01:29:44,375 --> 01:29:50,208
Pak Siras berbohong tentang menikah dan menipu tetangganya.

1103
01:29:50,708 --> 01:29:52,750
Dan ketika tetangganya mengetahui..

1104
01:29:53,250 --> 01:29:57,583
..bahwa laki-laki sembarangan mengunjunginya di waktu yang tidak tepat, keluh mereka.

1105
01:29:58,083 --> 01:30:01,583
Mengapa tindakan amoral seperti itu harus berdampak pada anak-anak kita?

1106
01:30:02,083 --> 01:30:07,708
Apakah Prof. Siras sedang menjalankan usahanya di taman bermain?

1107
01:30:08,208 --> 01:30:10,291
Mengapa orang-orang ini mengintip ke dalam rumahnya?

1108
01:30:10,791 --> 01:30:13,791
Apa urusannya tetangga mencari kamar tidur seseorang?

1109
01:30:14,291 --> 01:30:17,125
Dan moralitas siapa yang sedang kita bicarakan, Yang Mulia?

1110
01:30:17,625 --> 01:30:20,500
Karena definisi moralitas terbuka untuk ditafsirkan.

1111
01:30:21,000 --> 01:30:24,000
Mereka yang vegan, mungkin menganggap pemakan daging tidak bermoral.

1112
01:30:24,500 --> 01:30:29,000
Orang yang sudah menikah mungkin menganggap orang yang bercerai sebagai orang yang tidak bermoral.

1113
01:30:29,500 --> 01:30:32,208
Apa batasan moralitas?

1114
01:30:32,708 --> 01:30:34,625
Jika seseorang menyimpang dari batas moralnya..

1115
01:30:35,125 --> 01:30:37,333
..haruskah dia dihukum?

1116
01:30:37,833 --> 01:30:40,708
Karena kalau begitu, maka setiap warga negara ini..

1117
01:30:41,208 --> 01:30:43,875
..harus dipenjara karena melanggar batasan moral orang lain.

1118
01:30:44,375 --> 01:30:48,916
Kita tidak membicarakan moralitas seseorang, Pak Grover.

1119
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Kita berbicara tentang moralitas kolektif..

1120
01:30:52,916 --> 01:30:55,333
..dari Universitas Aligarh yang berusia 175 tahun.

1121
01:30:55,833 --> 01:30:57,291
Aku...aku...aku mengerti. - Ya.

1122
01:30:57,791 --> 01:30:58,666
Moralitas kolektif.

1123
01:30:59,166 --> 01:31:00,750
Aku ingin memberitahu teman terpelajarku..

1124
01:31:01,250 --> 01:31:05,375
..bahwa tidak ada institusi yang berhak menginvasi kehidupan pribadi seseorang.

1125
01:31:05,875 --> 01:31:07,166
Saya ingin hakim yang terhormat merujuk pada ..

1126
01:31:07,666 --> 01:31:09,958
..Putusan bersejarah Pengadilan Tinggi Delhi pada bulan Juli 2009..

1127
01:31:10,458 --> 01:31:13,125
..di yayasan NAZ Vs Pemerintah NCT Delhi..

1128
01:31:13,625 --> 01:31:18,000
..di mana Pengadilan Tinggi Delhi mendekriminalisasi homoseksualitas.

1129
01:31:18,500 --> 01:31:21,833
Bahkan dalam kasus ini, garis pertahanan utama pihak oposisi adalah moralitas.

1130
01:31:22,333 --> 01:31:27,125
Kami berpendapat...bahwa harus ada batasan konstitusional terhadap moralitas.

1131
01:31:27,625 --> 01:31:30,333
Itu harus memiliki batasan konstitusional.

1132
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
Karena jika kita membiarkannya ambigu..

1133
01:31:33,500 --> 01:31:37,541
..orang dapat menyalahgunakannya untuk kepentingan mereka sendiri.

1134
01:31:38,041 --> 01:31:42,166
Kami memerlukan waktu 10 tahun, namun kami memenangkan pertempuran tersebut.

1135
01:31:42,666 --> 01:31:44,000
Sambil mendekriminalisasi homoseksualitas..

1136
01:31:44,500 --> 01:31:46,583
..kata bangku divisi.

1137
01:31:47,083 --> 01:31:49,000
Jika ada satu prinsip konstitusi..

1138
01:31:49,500 --> 01:31:51,083
..yang dapat dikatakan sebagai tema yang mendasarinya..

1139
01:31:51,583 --> 01:31:55,833
..dalam Konstitusi India, ini adalah tentang inklusivitas.

1140
01:31:56,333 --> 01:31:58,166
Maafkan saya, Pak Grover.

1141
01:31:58,666 --> 01:32:03,666
Tapi amandemen pasal 377 yang Anda bicarakan..

1142
01:32:04,166 --> 01:32:05,625
..hanya berlaku di Pengadilan Tinggi Delhi.

1143
01:32:06,125 --> 01:32:08,333
Dan ini adalah Pengadilan Tinggi Allahabad.

1144
01:32:08,833 --> 01:32:11,875
Dan di sini homoseksualitas masih ilegal.

1145
01:32:12,375 --> 01:32:13,000
Ini adalah kejahatan.

1146
01:32:13,500 --> 01:32:15,083
Saya sangat menyesal teman belajar saya tidak menyadarinya..

1147
01:32:15,583 --> 01:32:17,416
..bahwa konstitusi India setara bagi semua orang.

1148
01:32:17,916 --> 01:32:18,958
Entah itu Delhi atau Allahabad..

1149
01:32:19,458 --> 01:32:22,875
..setiap perintah Pengadilan Tinggi berlaku di seluruh negara bagian India.

1150
01:32:23,375 --> 01:32:27,958
Sampai...itu tidak ditentang di negara bagian tertentu, dan ditolak.

1151
01:32:28,458 --> 01:32:29,625
Oleh karena itu perintah Pengadilan Tinggi Delhi..

1152
01:32:30,125 --> 01:32:35,375
..dekriminalisasi homoseksualitas... juga mengikat pengadilan ini.

1153
01:32:35,875 --> 01:32:39,375
Terima kasih, Yang Mulia.

1154
01:32:50,875 --> 01:32:52,416
Namaste!

1155
01:32:52,916 --> 01:32:55,208
Prof Siras, temui Mehmood Naqvi.

1156
01:32:55,708 --> 01:32:58,000
Artis yang sangat terkenal dari Delhi.

1157
01:32:58,500 --> 01:33:00,208
Itu Abhilash Tripathi.

1158
01:33:00,708 --> 01:33:03,708
Tuan Tripathi adalah seorang penyair terkenal.

1159
01:33:04,208 --> 01:33:06,833
Dan itu adalah Prathamesh Sharma. Dia seorang pengacara.

1160
01:33:07,333 --> 01:33:09,916
Anda dan saya hanyalah ilusi belaka.

1161
01:33:10,416 --> 01:33:13,500
Kemenangan dan kekalahan hanyalah sekedar kata-kata.

1162
01:33:14,000 --> 01:33:16,375
Tidak ada awal, juga tidak ada akhir.

1163
01:33:16,875 --> 01:33:18,791
Momen ini adalah satu-satunya kebenaran.

1164
01:33:19,291 --> 01:33:20,416
Karena...

1165
01:33:20,916 --> 01:33:25,625
Wahai bulan tercinta, jangan takut pada fajar yang memisahkan kita.

1166
01:33:26,125 --> 01:33:29,750
Karena kita harus bertemu lagi, saat dunia tertidur.

1167
01:33:30,250 --> 01:33:32,083
Itu puisiku. - Jadi begitu.

1168
01:33:32,583 --> 01:33:33,416
Benar-benar? - Ya.

1169
01:33:33,916 --> 01:33:34,541
Wow.

1170
01:33:35,041 --> 01:33:37,250
Saya membaca buku Anda.

1171
01:33:37,750 --> 01:33:39,583
Sulit untuk menemukannya. - Ya, itu sangat sulit.

1172
01:33:40,083 --> 01:33:42,291
Sangat sulit untuk mendapatkannya.

1173
01:33:42,791 --> 01:33:45,625
Bagaimana Anda menyukai terjemahannya?

1174
01:33:46,125 --> 01:33:49,125
Bahasa Inggris tidak terlalu bagus.

1175
01:33:49,625 --> 01:33:53,125
Saya seorang pengacara Hindi, Pak.

1176
01:34:10,000 --> 01:34:11,708
Mereka adalah orang yang sama yang menandatangani petisi..

1177
01:34:12,208 --> 01:34:15,708
..dan mendukungmu.

1178
01:34:55,333 --> 01:35:01,000
Hari ini, aku kehilangan diriku karena 'Dia'.

1179
01:35:01,500 --> 01:35:04,375
Itu di Marathi, oke?

1180
01:35:04,875 --> 01:35:11,000
Hari ini, aku kehilangan diriku karena 'Dia'.

1181
01:35:11,500 --> 01:35:15,791
Hari ini, aku kehilangan diriku karena 'dia'.

1182
01:35:16,291 --> 01:35:22,333
Saat fajar menyingsing, 'Dia' datang..

1183
01:35:22,833 --> 01:35:28,583
Saat fajar menyingsing, 'Dia' datang..

1184
01:35:29,083 --> 01:35:33,833
..dan mencuri hatiku.

1185
01:35:34,333 --> 01:35:37,500
Pagi ini, Sri Krishna muncul dalam mimpiku dan mencuri hatiku.

1186
01:35:38,000 --> 01:35:38,541
Luar biasa.

1187
01:35:39,041 --> 01:35:39,583
Luar biasa.

1188
01:35:40,083 --> 01:35:46,250
Di tengah manisnya tidur pagiku..

1189
01:35:46,750 --> 01:35:52,833
Di tengah manisnya tidur pagiku..

1190
01:35:53,333 --> 01:35:59,875
'Dia' mengangkatku dengan lembut, seperti bunga yang jatuh.

1191
01:36:00,375 --> 01:36:01,083
Itu saja..!

1192
01:36:01,583 --> 01:36:05,083
Luar biasa.

1193
01:36:07,666 --> 01:36:08,708
Ini sangat memalukan.

1194
01:36:09,208 --> 01:36:09,958
Ayolah tuan!

1195
01:36:10,458 --> 01:36:14,458
Minum lagi, Pak?

1196
01:36:14,958 --> 01:36:18,291
Lalu, siapa yang akan mengantarku pulang malam ini?

1197
01:36:18,791 --> 01:36:23,791
Kami akan mengantar Anda, Tuan.

1198
01:36:24,291 --> 01:36:27,791
Ini sudah sangat larut, bukan?

1199
01:36:38,041 --> 01:36:39,333
Tidak, aku baik-baik saja.

1200
01:36:39,833 --> 01:36:43,333
Saya baik-baik saja.

1201
01:36:56,250 --> 01:36:58,916
Apakah kamu tidak punya rumah?

1202
01:36:59,416 --> 01:37:02,333
Tidak terlalu.

1203
01:37:02,833 --> 01:37:04,458
Ingin minum?

1204
01:37:04,958 --> 01:37:07,166
Sekarang? - Ya.

1205
01:37:07,666 --> 01:37:10,250
Di Sini? - Kamu terlalu banyak bertanya.

1206
01:37:10,750 --> 01:37:12,250
Ayo.

1207
01:37:12,750 --> 01:37:16,250
Datang.

1208
01:37:27,083 --> 01:37:30,041
Jadi...ada apa?

1209
01:37:30,541 --> 01:37:33,708
Anda terlihat khawatir. Jarang sekali kamu pulang ke rumah pada malam hari.

1210
01:37:34,208 --> 01:37:36,958
Ada apa?

1211
01:37:37,458 --> 01:37:38,666
Tidak, aku..

1212
01:37:39,166 --> 01:37:43,375
Aku muak hidup sebagai penyewa.

1213
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Bukankah ini bulan terakhir masa percobaanmu?

1214
01:37:46,291 --> 01:37:47,375
Ya!

1215
01:37:47,875 --> 01:37:50,708
Jadi mungkin bulan depan Anda sudah bisa menyewa rumah sendiri.

1216
01:37:51,208 --> 01:37:55,000
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu yang masuk akal di sini.

1217
01:37:55,500 --> 01:37:57,500
Aku tidak tahu.

1218
01:37:58,000 --> 01:38:00,250
Sebenarnya...Saya punya pinjaman yang harus dibayar kembali.

1219
01:38:00,750 --> 01:38:03,916
Uang yang saya pinjam dari ayah saya.

1220
01:38:04,416 --> 01:38:06,416
Tapi itu ayahmu. Anda dapat mengembalikannya beberapa bulan kemudian.

1221
01:38:06,916 --> 01:38:10,416
Apa bedanya? Bagaimanapun juga, dia adalah ayahmu.

1222
01:38:17,041 --> 01:38:19,375
Bagaimana jika seseorang melihat kita? - Tidak ada yang datang ke sini.

1223
01:38:19,875 --> 01:38:23,750
Itu sebabnya saya datang ke sini.

1224
01:38:24,250 --> 01:38:25,875
Tidak ada kamera di sini, jadi santai saja!

1225
01:38:26,375 --> 01:38:28,708
Minumlah, Anda akan merasa lebih rileks.

1226
01:38:29,208 --> 01:38:30,291
Editorku Namita..

1227
01:38:30,791 --> 01:38:33,291
..dia akan sangat marah jika dia tahu.

1228
01:38:33,791 --> 01:38:37,083
Editormu Namita, dia sangat membosankan.

1229
01:38:37,583 --> 01:38:39,166
Benar-benar. Dia tidak punya kehidupan.

1230
01:38:39,666 --> 01:38:41,583
Dia selalu ada di kantor.

1231
01:38:42,083 --> 01:38:44,458
Itu benar.

1232
01:38:44,958 --> 01:38:46,250
Tentu? - Lakukanlah.

1233
01:38:46,750 --> 01:38:50,250
Terima kasih.

1234
01:39:00,625 --> 01:39:01,791
Kamu baik-baik saja, kan?

1235
01:39:02,291 --> 01:39:05,875
Apa yang telah terjadi?

1236
01:39:06,375 --> 01:39:08,375
Apakah kamu..

1237
01:39:08,875 --> 01:39:12,375
..belum pernah bersama seorang wanita sebelumnya?

1238
01:39:42,041 --> 01:39:45,541
Seseorang di sana? - Tidak ada seorang pun di sana.

1239
01:43:49,500 --> 01:43:51,666
Hari yang menyenangkan hari ini untuk hak-hak kaum gay di India.

1240
01:43:52,166 --> 01:43:55,541
Pengadilan Tinggi Allahabad memenangkan Profesor Srinivas Siras.

1241
01:43:56,041 --> 01:43:59,375
AU harus membayar.

1242
01:43:59,875 --> 01:44:02,125
Hei, kerja bagus sobat. - Terima kasih, Anuj.

1243
01:44:02,625 --> 01:44:03,541
Kita menang, kawan.

1244
01:44:04,041 --> 01:44:05,791
Berpesta?

1245
01:44:06,291 --> 01:44:08,250
Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.

1246
01:44:08,750 --> 01:44:10,583
Deepu.

1247
01:44:11,083 --> 01:44:12,666
Karan, ini Deepu.

1248
01:44:13,166 --> 01:44:14,041
Selamat, Deepu.

1249
01:44:14,541 --> 01:44:16,166
Kerja bagus di Siras. - Terima kasih banyak, Pak.

1250
01:44:16,666 --> 01:44:18,083
Senang bertemu dengan Anda.

1251
01:44:18,583 --> 01:44:19,875
Sebenarnya, aku harus berterima kasih pada Namita.

1252
01:44:20,375 --> 01:44:21,583
Terima saja pujiannya.

1253
01:44:22,083 --> 01:44:23,541
Ini belum berakhir.

1254
01:44:24,041 --> 01:44:25,416
Anda masih harus memutuskan hubungan eksklusif dengan Siras.

1255
01:44:25,916 --> 01:44:26,000
Tentu.

1256
01:44:26,500 --> 01:44:28,625
Karena materi halaman depannya. - Ya, tentu saja.

1257
01:44:29,125 --> 01:44:31,166
Jaketnya bagus Pak.

1258
01:44:31,666 --> 01:44:35,458
Ngomong-ngomong, Deepu, kamu sudah tidak ada lagi.

1259
01:44:35,958 --> 01:44:37,583
Terima kasih.

1260
01:44:38,083 --> 01:44:38,833
Apa?

1261
01:44:39,333 --> 01:44:42,833
Kembali bekerja.

1262
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
Film diputar di TV

1263
01:45:46,458 --> 01:45:47,833
Halo.

1264
01:45:48,333 --> 01:45:51,250
Selamat, Pak.

1265
01:45:51,750 --> 01:45:52,791
Akhirnya!

1266
01:45:53,291 --> 01:45:55,041
Siapa ini? - Deepu, tuan.

1267
01:45:55,541 --> 01:45:57,500
Deepu Sebastian.

1268
01:45:58,000 --> 01:46:00,416
Oh, Deepu.

1269
01:46:00,916 --> 01:46:04,541
Terima kasih.

1270
01:46:05,041 --> 01:46:07,833
Jadi beritahu aku...kapan aku bisa membuat cerita denganmu?

1271
01:46:08,333 --> 01:46:11,791
Tunggu, izinkan saya mengecilkan volume televisi.

1272
01:46:12,291 --> 01:46:15,791
Tentu, tentu.

1273
01:46:24,333 --> 01:46:26,458
Ya. - Ya, tuan.

1274
01:46:26,958 --> 01:46:29,250
Jadi kapan kamu masuk universitas lagi?

1275
01:46:29,750 --> 01:46:33,708
Begitu perintah pengadilan akan dikirim ke AU.

1276
01:46:34,208 --> 01:46:35,625
Kapan?

1277
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
Besok pagi.

1278
01:46:38,583 --> 01:46:42,333
Saya telah mengirim seseorang ke Allahabad untuk mengambilnya.

1279
01:46:42,833 --> 01:46:45,166
Bagus.

1280
01:46:45,666 --> 01:46:50,625
Lalu apa selanjutnya Pak? Apa rencanamu?

1281
01:46:51,125 --> 01:46:55,041
Berikutnya?

1282
01:46:55,541 --> 01:47:01,625
Saya berpikir untuk pindah ke Amerika setelah saya pensiun.

1283
01:47:02,125 --> 01:47:07,041
Orang-orang seperti saya bisa menjalani kehidupan yang bermartabat di luar sana.

1284
01:47:07,541 --> 01:47:09,041
Jangan katakan itu, Pak.

1285
01:47:09,541 --> 01:47:13,041
Anda juga sangat dihormati di sini.

1286
01:47:18,041 --> 01:47:21,291
Oke, Deepu..

1287
01:47:21,791 --> 01:47:26,125
Saya tidak akan membiarkan Anda mewawancarai saya melalui telepon.

1288
01:47:26,625 --> 01:47:28,541
Anda harus datang dan menemui saya.

1289
01:47:29,041 --> 01:47:30,958
Tentu saja, Pak. Kapan pun Anda mengatakannya.

1290
01:47:31,458 --> 01:47:33,166
Bisakah saya datang besok?

1291
01:47:33,666 --> 01:47:35,291
Tidak. Sehari setelahnya.

1292
01:47:35,791 --> 01:47:39,541
Kita akan bertemu di departemenku di universitas.

1293
01:47:40,041 --> 01:47:41,250
Tentu, selesai.

1294
01:47:41,750 --> 01:47:43,416
Jadi mari kita berpesta di departemen Anda keesokan harinya!

1295
01:47:43,916 --> 01:47:47,916
Kami akan merayakannya.

1296
01:47:48,416 --> 01:47:52,000
Saya sangat mengantuk. Saya menutup telepon sekarang.

1297
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
Maaf.

1298
01:47:54,458 --> 01:47:58,000
Ya, ya... Selamat malam, Pak.

1299
01:47:58,500 --> 01:48:02,000
Kamu anak yang baik, Deepu.

1300
01:48:06,375 --> 01:48:09,875
Selamat malam pak.

1301
01:48:51,041 --> 01:48:51,708
Pergi ke suatu tempat?

1302
01:48:52,208 --> 01:48:54,583
Ya. Aku sedang mengosongkan kamarku.

1303
01:48:55,083 --> 01:48:56,833
Anda harus memberi pemberitahuan. - Aku baru saja melakukannya.

1304
01:48:57,333 --> 01:48:58,625
Tante.

1305
01:48:59,125 --> 01:49:00,500
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

1306
01:49:01,000 --> 01:49:03,541
Dengar... apakah kamu menyalakan motornya?

1307
01:49:04,041 --> 01:49:05,416
Ya.

1308
01:49:05,916 --> 01:49:09,416
Bagus. - Terima kasih.

1309
01:49:30,208 --> 01:49:33,708
Berapa umurnya? - 20.

1310
01:49:37,333 --> 01:49:38,750
Siapa lagi yang Anda miliki di keluarga Anda?

1311
01:49:39,250 --> 01:49:41,250
Saya memiliki dua anak perempuan lagi.

1312
01:49:41,750 --> 01:49:44,291
Apakah ada pejabat pemerintah yang menghubungi Anda?

1313
01:49:44,791 --> 01:49:46,875
Tidak ada yang melakukannya.

1314
01:49:47,375 --> 01:49:54,000
Apakah polisi... - Tidak ada.

1315
01:49:54,500 --> 01:49:56,083
Bisakah kamu...tolong..

1316
01:49:56,583 --> 01:49:58,250
..mohon tenang.

1317
01:49:58,750 --> 01:50:02,000
Siapa namamu? - Sunita.

1318
01:50:02,500 --> 01:50:08,125
Deepu, ada pesan untukmu.

1319
01:50:08,625 --> 01:50:12,125
Ceritakan sesuatu tentang anakmu.. - Ini dari Aligarh.

1320
01:50:23,291 --> 01:50:26,791
Bagaimana sekarang?

1321
01:50:46,041 --> 01:50:49,291
Bagaimana ini bisa terjadi?

1322
01:50:49,791 --> 01:50:54,500
Dia seharusnya bicara padaku.

1323
01:50:55,000 --> 01:50:58,500
aku baru ngobrol dengannya tadi malam..

1324
01:51:01,666 --> 01:51:05,125
Dia bisa saja memberitahuku..

1325
01:51:05,625 --> 01:51:12,458
Sekarang...aku..

1326
01:51:12,958 --> 01:51:16,833
Tidak apa-apa.

1327
01:51:17,333 --> 01:51:19,666
Tidak apa-apa. Jadilah kuat.

1328
01:51:20,166 --> 01:51:23,666
Tidak apa-apa.

1329
01:52:05,625 --> 01:52:06,416
Kembali!

1330
01:52:06,916 --> 01:52:08,833
Pak, kami dari pers. Pers.

1331
01:52:09,333 --> 01:52:12,833
Aku bilang, kembalilah!

1332
01:52:30,833 --> 01:52:31,291
Deepu!

1333
01:52:31,791 --> 01:52:35,291
Deepu!

1334
01:52:58,375 --> 01:53:03,875
'Saya sedang berpikir untuk pindah ke Amerika setelah saya pensiun.'

1335
01:53:04,375 --> 01:53:07,875
'Orang-orang seperti saya bisa menjalani kehidupan yang bermartabat di luar sana.'

1336
01:54:00,291 --> 01:54:01,333
'Siapa itu?'